約 5,954,657 件
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1632.html
ACTE II Premier Tableau (La boutique de Ragueneau, rôtissier-pâtissier) LES PÂTISSIERS Fruits et nougat!… Flans!… Paon! Rissoles!… Boeuf en daube!… RAGUENEAU Sur les cuivres déjà glisse l argent de l aube… Etouffe en toi le Dieu qui chante… Ragueneau!… (à un cuisinier) Vous veuillez m allonger cette sauce, elle est courte! LE CUISINIER De combien?… RAGUENEAU De trois pieds… LE CUISINIER Hein?… LES PÂTISSIERS La tarte!… La tourte!… RAGUENEAU Ma muse, éloigne-toi pour que tes yeux charmants n aillent pas se rougir aux feux de ces sarments! (à un marmiton) Une lyre!… En pâte de brioche!… Avec des fruits candis!… Va boire à ma santé!… Chut! Ma femme… (Lise entre.) RAGUENEAU (à Lise) C est beau… LISE C est ridicule!… CYRANO (en entrant) Quelle heure est-il? RAGUENEAU Six heures… CYRANO Encore une heure… (Il va et vient de la boutique.) J attends ici quelqu un; tu nous laisseras seuls… RAGUENEAU C est que je ne peux pas, mes rimeurs vont venir. LISE (ironique) Pour leur premier repas… CYRANO Tu les éloigneras, quand je te ferai signe… L heure?… RAGUENEAU Six heures cinq… CYRANO (s asseyant à la table de Ragueneau) Une plume… (Une mousquetaire entre.) LE MOUSQUETAIRE Salut!… CYRANO Qu est-ce? RAGUENEAU Un ami de ma femme… un guerrier terrible, à ce qu il dit!… CYRANO (à soi même) Ecrire… plier… lui donner… me sauver. Lâche… Mais, que je meure, si j ose lui parler… lui dire un seul mot… (à Ragueneau) L heure?… RAGUENEAU Six heures dix… CYRANO (pour lui même) … un seul mot de tous ceux que j ai là… tandis qu en écrivant… Eh bien, écrivons… la… cette lettre d amour qu en moi-même j ai faite cent fois de sorte qu elle est prête et qu en mettant mon coeur… à côté du papier… je n ai tout simplement qu à la recopier! (Les poètes entrent.) LISE (à Ragueneau) Les voilà vos crottés! LES POÈTES Confrère! Cher confrère!… Aigle des pâtissiers! Phoebus Rôtisseur! Apollon Maître queux! RAGUENEAU Comme on est tout de suite à son aise avec eux! LE POÈTES Nous fûmes retardés par la foule attroupée à la porte de Nesle; ouverts à coups d épée, huit malandrins sanglants illustraient le pavé!… CYRANO (levant la tête) Huit?… Tiens, je croyais sept… RAGUENEAU (à Cyrano) Est-ce que vous savez le héros du combat?… CYRANO Moi?… Non!… LISE (au mousquetaire) Et vous?… LE MOUSQUETAIRE (se frisant la moustache) Peut être… CYRANO (écrivant) Je vous aime… LES POÈTES Un seul homme sut mettre toute une bande en fuite… CYRANO Vos yeux… LES POÈTES Ce dut être un féroce… Un géant! CYRANO … et je m évanouis de peur en vous voyant… LES POÈTES Qu as-tu rimé de neuf, Ragueneau? RAGUENEAU Une recette en vers… CYRANO (fait signe à Ragueneau de l esquiver) Psst!… Psst!… RAGUENEAU (aux poètes) Nous serons mieux par là… pour lire… LES POÈTES Emportons les gâteaux. (Ils sortent. Roxane paraît.) CYRANO Que l instant soit béni où cessant d oublier qu humblement je respire, vous venez jusqu ici pour me dire… me dire… ROXANE Mais tout d abord merci, car ce drôle, ce fat qu au noble jeu d épée hier vous avez fait mat, c est lui qu un grand seigneur épris de moi… CYRANO De Guiche… ROXANE … cherchait à m imposer… comme mari… postiche… CYRANO Je me suis donc battu, Madame, et c est tant mieux, non pour mon vilain nez, mais bien pour vos beaux yeux! ROXANE Puis… je voulais… Mais pour l aveu que je viens faire, il faut que je retrouve en vous le presque frère…avec qui je jouais près du lac quand je venais à Bergerac. CYRANO (rêveur) … à Bergerac… ROXANE Les roseaux fournissaient le bois pour vos épées… CYRANO Et le maïs les cheveux blonds pour vos poupées… ROXANE C était le temps des jeux, des murons aigrelets, le temps où vous faisiez tout ce que je voulais. CYRANO Roxane! ROXANE (lui prend la main blessée) Oh! Où vous êtes vous fait cela? CYRANO En jouant du côté de la porte de Nesle. ROXANE Ils étaient contre vous? CYRANO Oh! Pas tout à fait cent… ROXANE Racontez… CYRANO Non! Maintenant confiez-moi la chose que vous n osiez. ROXANE À présent, j ose. Je dois vous avouer, cousin… J aime quelqu un… CYRANO Ah! ROXANE … qui ne sait rien encore, mais qui va d ici peu l apprendre s il ignore… CYRANO Ah! ROXANE … un pauvre garçon qui jusqu ici m aima, timidement, sans oser me la dire… CYRANO Ah! ROXANE … mais j ai vu dans ses yeux de longs regards de fièvre, comme j ai déjà lu des aveux sur sa lèvre… CYRANO Ah! ROXANE … et figurez-vous, tenez, que justement, oui, mon cousin, il sert dans votre régiment… CYRANO Ah! ROXANE … puisqu il est cadet dans votre compagnie… CYRANO Ah! ROXANE Sur son front rayonne le génie… Il est fier, noble, intrépide… beau! CYRANO Beau!… ROXANE Quoi?… Qu avez-vous?… CYRANO Rien! Rien! C est ce bobo… ROXANE Enfin, je l aime! Il faut d ailleurs que je vous dise que je ne l ai jamais qu à la Comédie… CYRANO Vous ne vous êtes donc pas parlé? ROXANE Non! CYRANO Mais du moins savez-vous son nom? ROXANE Baron de Neuvillette. CYRANO Il n est pas aux cadets… ROXANE (en montrant un billet) Si! Depuis ce matin capitaine Carbon de Castel-Jaloux… CYRANO (douloureusement) Vite… Vite… on lance son coeur. Mais, ma pauvre enfant, vous qui n aimez que beau langage, bel esprit, si c était un sauvage, un sot? ROXANE Eh bien, j en mourrais, là… CYRANO Vous m avez fait venir pour me dire… cela? ROXANE Ah! C est que quelqu un m a mis la mort dans l âme en me disant que tous vous êtes tous gascons, et que vous provoquez tous ceux qui par faveur se font admettre parmi les purs gascons que vous êtes. CYRANO (pour lui même) Sans l être!… ROXANE Mais, j ai songé… CYRANO Quoi? ROXANE … si mon cousin voulait lui que tous il craindront… Je toujours eu pour vous une amitié si tendre… CYRANO C est bien, je défendrai votre petit baron! ROXANE Vous serez son ami? CYRANO Je le serai… ROXANE Et jamais il n aura de duel?… CYRANO C est juré! ROXANE Oh! Je vous aime bien! Il faut que je m en aille. Qu il m écrive!… Vous me raconterez plus tard votre bataille de cette nuit. Ce dut être inouï! Cent hommes! Quel courage! (Elle sort.) CYRANO Oh! J ai fait mieux, depuis. (Cyrano reste immobile, les yeux à terre.) RAGUENEAU (réparait avec les poètes) Peut-on entrer? CYRANO (sans bouger) Oui!… CARBON (paraît) Le voilà! CYRANO (à Carbon) Mon capitaine… CARBON Notre héros… Nous savons tout… Une trentaine de mes cadets sont là… LES CADETS (entrant) Milledious! Capdedious! Mordious! Sandious! Pocapdedious! Bravo! Vivat! CYRANO Barons!… RAGUENEAU Vous êtes tous barons, Messieurs? LES CADETS Tous! (Une cohue se précipite dans la pâtisserie.) LE BOURGEOIS Monsieur, tout le Marais se fait porter ici! LE BRET (à Cyrano) Roxane? CYRANO Tais-toi! RAGUENEAU Monsieur de Guiche! LE BRET Crâne, devant ce monde… Ton honneur est en jeu… RAGUENEAU Vient de la part du Maréchal de Gassion… (De Guiche paraît escorté d officiers.) DE GUICHE (à Cyrano) … qui tient à vous mander son admiration pour le nouvel exploit dont le bruit vient de courre… LES CADETS, LES BOURGEOIS Bravo!… DE GUICHE Votre carrière abonde en beaux exploits déjà. Vous servez chez ces fous de gascons, n est-ce pas?… LES CADETS Chez nous! DE GUICHE Ah! Ah!… Tous ces messieurs à la mine hautaine. Ce sont? Ballade CYRANO Ce sont les cadets de Gascogne… De Carbon de Castel-Jaloux… Bretteurs et menteurs sans vergogne. Ce sont les cadets de Gascogne! Parlant blason, lambel, bastogne, Tous plus nobles que des filous. Ce sont les cadets de Gascogne… De Carbon de Castel-Jaloux! CARBON Oeil d aigle, jambe de cigogne, Moustache de chat, dents de loup, Fendant la canaille qui grogne! Oeil d aigle, jambe de cigogne! Ils vont coiffés d un vieux vigogne Dont la plume cache les trous. Oeil d aigle, jambe de cigogne, Moustache de chat, dents de loup! LES CADETS Perce-Bedaine et Casse-Trogne Sont leurs sobriquets… les plus doux! De gloire leur âme est ivrogne… Perce-Bedaine et Casse-Trogne… Dans tous les endroits où l on cogne, Ils se donnent des rendez-vous. Perce-Bedaine et Casse-Trogne Sont leurs sobriquets, les plus doux! CARBON Voici les cadets de Gascogne Qui font cocus tous les jaloux. CYRANO Ô femme, adorable carogne, Voici les cadets de Gascogne! CARBON Que le vieil époux se renfrogne! CYRANO Sonnez, clairons! Chantez, coucous! LES CADETS Voici les cadets de Gascogne, Qui font cocus tous les jaloux! DE GUICHE (a Cyrano) Un poète est un luxe aujourd hui qu on se donne… Voulez-vous être à moi? CYRANO Non, Monsieur, à personne… Je préfère chanter, rêver, rire, être libre, avoir l oeil qui regarde franc… la voix qui vibre… mettre quand il me plaît, mon feutre de travers, pour un oui, pour un non, me battre, ou faire un vers! LES CADETS Vive Cyrano!… DE GUICHE (se levant) Ma chaise et mes porteurs, vite!… (Il sort.) RAGUENEAU, CADETS (saluant) Messieurs! Messieurs! Messieurs!… (La foule sort. Les cadets restent. Cyrano et Le Bret parlent à part.) CARBON Allons… Cyrano… ton récit… CYRANO Tout à l heure… CARBON Narre-nous ton combat; ce sera la meilleure leçon pour ce timide apprentif… CHRISTIAN Apprentif?… CARBON (à Christian) Septentrional maladif et nommé par faveur… Apprenez une chose… c est qu il est un objet chez nous dont on ne cause pas plus que de cordon dans l hôtel d un pendu! CHRISTIAN Qu est-ce?… CARBON Regardez-moi… (Il touche son nez et montre Cyrano.) Vous m avez entendu? CHRISTIAN Ah!… C est le… CARBON, CADETS Chut! CARBON Jamais ce mot ne se profère. CHRISTIAN Capitaine… CARBON Monsieur… CHRISTIAN Que fait-on quand on trouve des méridionaux trop vantards?… CARBON On leur prouve qu on peut être du Nord et courageux. CHRISTIAN Merci!… CARBON (à Cyrano) Maintenant ton récit! CYRANO Donc cherchant la rencontre et les quais n étant pas illuminés, mordious, on n y voyait pas plus loin… CHRISTIAN … que le nez! CYRANO Quel est ce freluquet? CARBON Un homme arrivé ce matin… CYRANO Cet insolent se nomme? CARBON Baron de Neuvillette… CYRANO Ah… C est lui!… Pécaïre! Mille Dious… Insouciant je me hasarde, quand dans l ombre, quelqu un me porte… CHRISTIAN … une nasarde CYRANO Je la pare… et soudain me trouve… CHRISTIAN … nez à nez… CYRANO Ventre-saint-gris!… devant cent braillards avi… CHRISTIAN … nés… CYRANO (Pour lui même) Du calme, Cyrano! (furieux) J en empale un tout vif… quelqu un m ajuste… Paf… et je riposte… Tonnerre!… Sortez tous et laissez moi seul avec cet homme!… CARBON C est le réveil du tigre… LES CADETS Bigre!… (Les cadets sortent.) CYRANO (à Christian) Allons… Embrasse-moi… CHRISTIAN Ah! Ça… mais… CYRANO Je suis son frère, ou tout comme… son cousin fraternel. CHRISTIAN De qui? CYRANO Mais d elle!… CHRISTIAN Hein? CYRANO De Roxane!… CHRISTIAN Ciel! Elle vous a… CYRANO … tout dit… CHRISTIAN M aime-t-elle?… CYRANO Peut-être… CHRISTIAN Comme je suis heureux, Monsieur, de vous connaître! CYRANO Voilà ce qui s appelle un sentiment soudain. CHRISTIAN Pardonnez-moi! CYRANO (pour lui même) C est vrai qu il est beau, le gredin!… CHRISTIAN Si vous saviez, Monsieur, comme je vous admire!… CYRANO Mais tous ce "nez" dont vous m avez… CHRISTIAN Je les retire! CYRANO Roxane attend de toi une lettre… CHRISTIAN Hélas! CYRANO Quoi? CHRISTIAN C est me perdre que de cesser de rester coi. CYRANO Comment? CHRISTIAN Las! Je suis sot à m en tuer de honte! CYRANO Mais non, tu ne l est puisque tu t en rends compte! D ailleurs tu ne m as pas attaqué comme un sot!… CHRISTIAN Bah!… l on trouve des mots quand on monte à l assaut! Car je suis de ceux-là qui ne savent parler d amour. CYRANO Tiens, il me semble… que si l on eût pris soin de me mieux modeler, j aurais été de ceux qui savent en parler! CHRISTIAN Oh! Pouvoir exprimer les choses avec grâce! CYRANO Être un joli mousquetaire qui passe!… CHRISTIAN Il me faudrait de l éloquence! CYRANO (brusquement) Je t en prête. Toi, du charme physique et vainqueur prête m en… et faisons à tous deux un héros de roman. Veux-tu? CHRISTIAN Tu me fais peur. CYRANO Puisque tu crains tout seul de refroidir son coeur, veux-tu que nous fassions, et bientôt tu l embrases, collaborer un peu tes lèvres et mes phrases? CHRISTIAN Tes yeux brillent! CYRANO Veux-tu? CHRISTIAN Quoi? Cela te ferait tant de plaisir?… CYRANO Cela, cela m amuserait! C est une expérience à tenter un poète. Veux-tu me compléter, et que je te complète? Tu marcheras, j irai dans l ombre à ton côté; je serai ton esprit, tu seras ma beauté! CHRISTIAN Ah! Mon ami! (Il se jette dans les bras de Cyrano. Les cadets passent timidement leurs têtes, croyant trouver Christian tué. En voyant les deux hommes s embrasser, ils sont stupéfaits. Alors le mousquetaire s enhardit, et, pour faire le malin, il arrive devant Cyrano qu il toise en se couchant le nez. Mais Cyrano souffette éperdument le mousquetaire qui reste coi. Les cadets fous de joie sautent, dansent et rient de toutes leurs forces.) Deuxième Tableau Le baiser de Roxane (Une petite place dans l ancien Marais, sous le balcon de Roxane) RAGUENEAU Et puis elle est partie avec un mousquetaire. Seul, ruiné, je me pends! J avais quitté la terre… Monsieur de Bergerac entre et, me dépendant, me vient à sa cousine offrir comme intendant! LA DUÈGNE Mais comment expliquer cette ruine où vous êtes? RAGUENEAU Lise aimait les guerriers, moi j amais les poètes; Mars mangeait les gâteaux que laissait Apollon. Alors, vous comprenez, cela ne fut pas long! LA DUÈGNE (se levant et appelant) Roxane, êtes-vous prête? On nous attend. VOIX DE ROXANE Je passe une mante. LA DUÈGNE (lui montrant la porte en face) C est là qu on nous attend, en face; on y lit un discours sur le "tendre". RAGUENEAU Sur le "tendre"? LA DUÈGNE Mai oui!… (criant vers la fenêtre) Roxane! Il faut descendre! ROXANE (paraissant) Je viens! Monsieur de Guiche… DE GUICHE (paraît) Je viens prendre congé. ROXANE Vous partez? DE GUICHE Pour la guerre. ROXANE Ah! DE GUICHE Ce soir même. J ai des ordres… On assiège Arras! ROXANE Ah! On assiège!… DE GUICHE Oui! Mon départ a l air de vous laisser de neige. ROXANE Oh! DE GUICHE Moi je suis navré! Vous reverrai-je?… Quand? Vous savez que je suis nommé Mastre de camp?… ROXANE Bravo! DE GUICHE … de régiment des gardes … ROXANE Des gardes? DE GUICHE … où sert votre cousin, l homme aux phrases vantardes. Je saurai me venger de lui là-bas! ROXANE Comment? Les gardes vont partir? DE GUICHE Tiens! C est mon régiment! ROXANE (tombant assise sur le banc; à part) Christian! DE GUICHE Qu avez-vous? ROXANE Ce… départ… me… désespère… quand on tient à quelqu un, le savoir à la guerre… DE GUICHE Pour la première fois me dire un mot si doux… le jour de mon départ… ROXANE Alors… (se relevant) vous allez vous venger de mon cousin? DE GUICHE On est pour lui? ROXANE Non. Contre! DE GUICHE Vous le voyez? ROXANE Très peu! DE GUICHE Partout on le rencontre avec un des cadets, ce Neuvillen… Viller… ROXANE Un grand… DE GUICHE Blond… ROXANE Roux… DE GUICHE Beau… ROXANE Peuh… DE GUICHE Mais bête… ROXANE Il en a l air… (Elle rit) Votre vengeance envers Cyrano c est peut-être de l exposer au feu qu il adore? Elle est piètre. Je sais bien, moi, ce qui lui serait sanglant… DE GUICHE C est? ROXANE Mais si le régiment en partant le laissait à Paris, bras croisés, avec ses chers cadets… c est la seule manière de le faire enrager! Il se rongera l âme de n être pas au feu. Et vous serez vengé! DE GUICHE Une femme… Il n y a qu une femme pour invente ce tour! Vous m aimez donc un peu? Je veux voir dans ce fait d épouser ma rancune une preuve d amour? ROXANE Ç en est une! DE GUICHE J ai des ordres sur moi qui vont être transmis à chaque compagnie à l instant même… hormis celui-ci, c est celui des cadets. Je le garde! Ah! Ah! Cyrano… son humeur bataillarde… Ah! Ah! Ah! Ah! Vous jouez donc des tours aux gens, vous? ROXANE Quelque fois… DE GUICHE Vous m affolez! Ce soir, écoutez;oui, je dois être parti… Mais fuir quand je vous sens émue! Écoutez… Il y a près d ici un couvent de Capucins. Un laïc n y peut entrer. Mais les bons Pères, je m en charge, ils peuvent me cacher… on me croira parti… Je viendrai sous le masque. Laisse-moi retarder d un jour, chère fantasque… ROXANE Mais si cela s apprend… votre gloire? DE GUICHE Bah! ROXANE Mais le siège… Arras… DE GUICHE Tant pis! Permettez… ROXANE Non… DE GUICHE Permets… ROXANE (tendrement) Je dois vous le défendre… DE GUICHE Ah! ROXANE Partez! (à part) Christian reste. (à De guiche) Je vous veux héroïque! Antoine! DE GUICHE Mot céleste! Vous aimez donc celui… ROXANE … pour lequel j ai frémi. DE GUICHE Je pars! (Il sort.) ROXANE Entrons. CYRANO (paraissant) Là, là! ROXANE C est vous? CYRANO Ne manquez pas ces singes… LA DUÈGNE On va les manquer… ROXANE Si Christian vient, qu il m attende… CYRANO Sur quoi comptez-vous l interroger aujourd hui? ROXANE Sur… CYRANO Sur? ROXANE Mais vous serez muet, là-dessus? CYRANO Comme un mur! ROXANE Sur rien! Je vais lui dire allez, improvisez, parlez d amour! Soyez splendide! CYRANO Bah! ROXANE Chut! CYRANO Chut! ROXANE Pas un mot… Il se préparait… CYRANO Diable, non! (Roxane et la duègne rentrent et referment la porte) CYRANO (appelant) Christian! Je sais tout ce qu il faut. Prépare ta mémoire… Voici l occasion de te couvrir de gloire… Ne prends pas l air grognon… Vite, rentrons chez toi! Je vais t apprendre… Ne perdons pas de temps… Vite!… Vite!… CHRISTIAN Non!… CYRANO Hein? CHRISTIAN J attends Roxane ici! CYRANO De quel vertige es-tu frappé? CHRISTIAN Non… te dis-je… Je suis las d emprunter mes lettres… mes discours, et de jouer ce rôle… et de trembler toujours! C était bon au début. Mais je sens qu elle m aime… Merci! Je n ai plus peur. Je vais parler moi-même!… CYRANO Ouais!… CHRISTIAN Et qui te dit que je ne saurai pas? Tes leçons m ont été profitables… Je saurai toujours la prendre dans mes bras! C est elle… Non! Cyrano… Ne me quitte pas! CYRANO Parlez tout seul, Monsieur… (Il disparaît. Roxane et la duègne sortent avec une compagnie qu elles quittent.) ROXANE Barthénoïde… Alcandre… Grémione… LA DUÈGNE (désolée) On a manqué le discours sur le "tendre"! (Elle rentre.) ROXANE Urimédonte! Adieu! (à Christian) C est vous? (très doux) Le soir descend… Attendez… ils sont loin… l air est doux… Nul passant… Asseyons - nous… parlez… J écoute. CHRISTIAN Je vous aime… ROXANE Oui… oui… parlez-moi d amour. CHRISTIAN Je t aime… ROXANE C est le thème… Brodez! Brodez! CHRISTIAN Je vous… ROXANE Brodez! CHRISTIAN Je t aime tant… ROXANE Sans doute. Et puis? CHRISTIAN Et puis… je serais si content si vous m aimiez… Dis - moi, Roxane, que tu m aimes… ROXANE Vous m offrez du brouet quand j espérais des crèmes… Dites un peu comment vous m aimez? CHRISTIAN Mais… beaucoup… ROXANE Oh! Délabyrinthez vos sentiments… CHRISTIAN Je vous… ROXANE Encore? CHRISTIAN Oui… Je deviens sot… ROXANE Et cela me déplaît comme il me déplairait que vous devinssiez laid… CHRISTIAN Mais… ROXANE Allez rassembler… votre éloquence en fuite… Adieu!… (Elle va vers la maison.) CHRISTIAN Pas tout de suite… Je vous dirai… ROXANE Que vous m adorez… Oui… Je sais… Non!… Non! Allez-vous-en… CHRISTIAN Mais je… (Roxane lui ferme la porte au nez.) CYRANO (qui depuis un moment est rentré sans être vu) C est un succès! CHRISTIAN Au secours! CYRANO Non! CHRISTIAN Je meurs si je ne rentre en grâce, à l instant!… CYRANO Mais comment puis-je… vous faire apprendre? (La fenêtre du balcon s est éclairée.) CHRISTIAN Oh! Là… Tiens! Vois! CYRANO Sa fenêtre… CHRISTIAN Je vais mourir… CYRANO Baissez la voix… CHRISTIAN Mourir… CYRANO La nuit est noire… CHRISTIAN Eh bien? CYRANO C est réparable… Mets-toi là, misérable… devant le balcon… Je me mettrai dessous… et je te soufflerai les mots… CHRISTIAN Mais… CYRANO Taisez-vous!… Appelle-la! CHRISTIAN Roxane! CYRANO Attends; quelques cailloux… (Lance une des pierres contre la fenêtre) ROXANE Qui donc m appelle? CYRANO Moi… ROXANE Qui, moi? CHRISTIAN Christian. ROXANE C est vous? CHRISTIAN Je voudrais vous parler. CYRANO Bien! Bien! Presque à voix basse. ROXANE Non! Vous parlez trop mal… allez-vous-en… CHRISTIAN De grâce! ROXANE Non! Vous ne m aimez plus! CHRISTIAN M accuser, justes Dieux, de n aimer plus, quand j aime plus. ROXANE Tiens! Mais c est mieux! CHRISTIAN L amour grandit bercé… dans mon âme inquiète que ce cruel marmot prit pour barcelonnette. ROXANE C est bien mieux. Mais pourquoi parlez-vous de façon peu hâtive? CYRANO Chut! Cela devient trop difficile. ROXANE Aujourd hui vos mots sont hésitants. Pourquoi? CYRANO (tirant Christian sous le balcon et se glissant à sa place) C est qu il fait nuit. Dans cette ombre à tâtons ils cherchent votre oreille… ROXANE Les miens n éprouvent pas difficulté pareille! CYRANO Ils trouvent tout de suite? Oh! Cela va de soi, puisque c est dans mon coeur, eux, que je les reçois. Or, moi j ai le coeur grand. Vous l oreille petite. D ailleurs vos mots à vous descendent, ils vont vite; les miens montent, il leur faut plus de temps. ROXANE Mais ils montent bien mieux depuis quelques instants! CYRANO Oh! Instants adorables! On se devine à peine vous voyez la noirceur d un long manteau qui traîne. J aperçois la blancheur d une robe d été. Moi je ne suis qu une ombre et vous qu une clarté! Ah! Vous ignorez pour moi ce que sont ces minutes. Si quelque fois je fus éloquent… ROXANE Vous le fûtes. CYRANO … mon langage jamais jusqu ici n est sorti de mon vrai coeur. ROXANE Pourquoi? CYRANO Parce que jusqu ici je parlais à travers… ROXANE Quoi? Quoi? CYRANO … le vertige où tremble quiconque est sous vos yeux. Mais ce soir il me semble que je vais vous parler pour la première fois. ROXANE C est vrai que vous avez une tout autre voix. CYRANO Oui, tout autre. Car dans la nuit qui me protège j ose enfin être moi-même et j ose… où en étais-je? Tout ceci… Pardonnez mon émoi. C est si délicieux c est si nouveau pour moi! ROXANE Si nouveau? CYRANO Si nouveau. Mais oui… d être sincère. La peur d être raillé… ROXANE Raillé, de quoi? CYRANO Mais… de… d un élan! ROXANE Eh bien? CYRANO Tous mes appels d amour je vous les jette en touffe je vous aime… j étouffe… et t aime… je suis fou… je n en peux plus. Ton nom est dans mon coeur comme dans un grelot… Et comme, tout le temps, Roxane, je frissonne. ROXANE Le grelot s agite… et mon nom sonne! Oui! C est bien de l amour… CYRANO L amour terrible et jaloux… ROXANE C est vraiment de l amour. Combien subtil et doux! CYRANO Commences-tu à comprendre? Voyons, te rends-tu compte? Sens-tu mon âme un peu dans cette ombre qui monte? Oh! Non, vraiment ce soir c est trop beau, c est trop doux! Moi? Vous? C est trop! Je n ai jamais espéré tant! Il ne me reste qu à mourir maintenant! Car j ai senti, que tu le veuilles ou non, le tremblement adoré de ta main descendre tout le long des branches du jasmin, car vous tremblez comme une feuille entre les feuilles. Car tu trembles, tu trembles! ROXANE Oui, je tremble, et je pleure, et je t aime, et suis tienne, tienne, et tu m as, tu m as enivrée! Alors que la mort vienne! Cette ivresse c est moi qui l ai su causer!… CYRANO Je ne demande plus qu une chose… CHRISTIAN Un baiser! ROXANE Hein? Vous demandez? CHRISTIAN (à Cyrano) Obtiens-moi ce baiser… CYRANO (avec chaleur) Un baiser, mais à tout prendre… qu est ce? Un serment fait d un peu plus près… ROXANE … une promesse, un aveu qui vent se confier… CYRANO … un point rose qu on met sur l "i"du verbe aimer… ROXANE … un secret qui prend la bouche pour l oreille… CYRANO … un instant d infini qui fait un bruit d abeille… ROXANE … une communion ayant un goût de fleur… CYRANO … une façon d un peu se respirer le coeur et d un peu se goûter, au bord des lèvres, l âme… ROXANE En bien, montez cueillir… cette fleur… sans pareille… CYRANO (à Christian) Monte… ROXANE Ce goût de fleur… CYRANO Monte… ROXANE Ce bruit d abeille… CYRANO Monte… CHRISTIAN Mais il me semble à présent que c est mal… ROXANE Cet instant d infini! CYRANO (le poussant) Monte donc, animal! (Christian s élance et atteint les balustres qu il enjambe. Il enlace Roxane et se penche sur ses lèvres.) ROXANE, CHRISTIAN Oh! Mon Christian ! Ma Roxane! Oh! Mon coeur ! Baiser, festin d amour!… Oui! Je sens mon âme qui te reçoit! Ah! Baiser, festin d amour!… ACTE II Premier Tableau (La boutique de Ragueneau, rôtissier-pâtissier) LES PÂTISSIERS Fruits et nougat!… Flans!… Paon! Rissoles!… Boeuf en daube!… RAGUENEAU Sur les cuivres déjà glisse l argent de l aube… Etouffe en toi le Dieu qui chante… Ragueneau!… (à un cuisinier) Vous veuillez m allonger cette sauce, elle est courte! LE CUISINIER De combien?… RAGUENEAU De trois pieds… LE CUISINIER Hein?… LES PÂTISSIERS La tarte!… La tourte!… RAGUENEAU Ma muse, éloigne-toi pour que tes yeux charmants n aillent pas se rougir aux feux de ces sarments! (à un marmiton) Une lyre!… En pâte de brioche!… Avec des fruits candis!… Va boire à ma santé!… Chut! Ma femme… (Lise entre.) RAGUENEAU(à Lise)C est beau… LISE C est ridicule!… CYRANO(en entrant)Quelle heure est-il? RAGUENEAU Six heures… CYRANO Encore une heure… (Il va et vient de la boutique.) J attends ici quelqu un; tu nous laisseras seuls… RAGUENEAU C est que je ne peux pas, mes rimeurs vont venir. LISE(ironique)Pour leur premier repas… CYRANO Tu les éloigneras, quand je te ferai signe… L heure?… RAGUENEAU Six heures cinq… CYRANO(s asseyant à la table de Ragueneau)Une plume… (Une mousquetaire entre.) LE MOUSQUETAIRE Salut!… CYRANO Qu est-ce? RAGUENEAU Un ami de ma femme… un guerrier terrible, à ce qu il dit!… CYRANO(à soi même)Ecrire… plier… lui donner… me sauver. Lâche… Mais, que je meure, si j ose lui parler… lui dire un seul mot… (à Ragueneau) L heure?… RAGUENEAU Six heures dix… CYRANO(pour lui même)… un seul mot de tous ceux que j ai là… tandis qu en écrivant… Eh bien, écrivons… la… cette lettre d amour qu en moi-même j ai faite cent fois de sorte qu elle est prête et qu en mettant mon coeur… à côté du papier… je n ai tout simplement qu à la recopier! (Les poètes entrent.) LISE(à Ragueneau)Les voilà vos crottés! LES POÈTES Confrère! Cher confrère!… Aigle des pâtissiers! Phoebus Rôtisseur! Apollon Maître queux! RAGUENEAU Comme on est tout de suite à son aise avec eux! LE POÈTES Nous fûmes retardés par la foule attroupée à la porte de Nesle; ouverts à coups d épée, huit malandrins sanglants illustraient le pavé!… CYRANO(levant la tête)Huit?… Tiens, je croyais sept… RAGUENEAU(à Cyrano)Est-ce que vous savez le héros du combat?… CYRANO Moi?… Non!… LISE(au mousquetaire)Et vous?… LE MOUSQUETAIRE(se frisant la moustache)Peut être… CYRANO(écrivant)Je vous aime… LES POÈTES Un seul homme sut mettre toute une bande en fuite… CYRANO Vos yeux… LES POÈTES Ce dut être un féroce… Un géant! CYRANO … et je m évanouis de peur en vous voyant… LES POÈTES Qu as-tu rimé de neuf, Ragueneau? RAGUENEAU Une recette en vers… CYRANO(fait signe à Ragueneau de l esquiver)Psst!… Psst!… RAGUENEAU(aux poètes)Nous serons mieux par là… pour lire… LES POÈTES Emportons les gâteaux. (Ils sortent. Roxane paraît.) CYRANO Que l instant soit béni où cessant d oublier qu humblement je respire, vous venez jusqu ici pour me dire… me dire… ROXANE Mais tout d abord merci, car ce drôle, ce fat qu au noble jeu d épée hier vous avez fait mat, c est lui qu un grand seigneur épris de moi… CYRANO De Guiche… ROXANE … cherchait à m imposer… comme mari… postiche… CYRANO Je me suis donc battu, Madame, et c est tant mieux, non pour mon vilain nez, mais bien pour vos beaux yeux! ROXANE Puis… je voulais… Mais pour l aveu que je viens faire, il faut que je retrouve en vous le presque frère…avec qui je jouais près du lac quand je venais à Bergerac. CYRANO(rêveur)… à Bergerac… ROXANE Les roseaux fournissaient le bois pour vos épées… CYRANO Et le maïs les cheveux blonds pour vos poupées… ROXANE C était le temps des jeux, des murons aigrelets, le temps où vous faisiez tout ce que je voulais. CYRANO Roxane! ROXANE(lui prend la main blessée)Oh! Où vous êtes vous fait cela? CYRANO En jouant du côté de la porte de Nesle. ROXANE Ils étaient contre vous? CYRANO Oh! Pas tout à fait cent… ROXANE Racontez… CYRANO Non! Maintenant confiez-moi la chose que vous n osiez. ROXANE À présent, j ose. Je dois vous avouer, cousin… J aime quelqu un… CYRANO Ah! ROXANE … qui ne sait rien encore, mais qui va d ici peu l apprendre s il ignore… CYRANO Ah! ROXANE … un pauvre garçon qui jusqu ici m aima, timidement, sans oser me la dire… CYRANO Ah! ROXANE … mais j ai vu dans ses yeux de longs regards de fièvre, comme j ai déjà lu des aveux sur sa lèvre… CYRANO Ah! ROXANE … et figurez-vous, tenez, que justement, oui, mon cousin, il sert dans votre régiment… CYRANO Ah! ROXANE … puisqu il est cadet dans votre compagnie… CYRANO Ah! ROXANE Sur son front rayonne le génie… Il est fier, noble, intrépide… beau! CYRANO Beau!… ROXANE Quoi?… Qu avez-vous?… CYRANO Rien! Rien! C est ce bobo… ROXANE Enfin, je l aime! Il faut d ailleurs que je vous dise que je ne l ai jamais qu à la Comédie… CYRANO Vous ne vous êtes donc pas parlé? ROXANE Non! CYRANO Mais du moins savez-vous son nom? ROXANE Baron de Neuvillette. CYRANO Il n est pas aux cadets… ROXANE(en montrant un billet)Si! Depuis ce matin capitaine Carbon de Castel-Jaloux… CYRANO(douloureusement)Vite… Vite… on lance son coeur. Mais, ma pauvre enfant, vous qui n aimez que beau langage, bel esprit, si c était un sauvage, un sot? ROXANE Eh bien, j en mourrais, là… CYRANO Vous m avez fait venir pour me dire… cela? ROXANE Ah! C est que quelqu un m a mis la mort dans l âme en me disant que tous vous êtes tous gascons, et que vous provoquez tous ceux qui par faveur se font admettre parmi les purs gascons que vous êtes. CYRANO(pour lui même)Sans l être!… ROXANE Mais, j ai songé… CYRANO Quoi? ROXANE … si mon cousin voulait lui que tous il craindront… Je toujours eu pour vous une amitié si tendre… CYRANO C est bien, je défendrai votre petit baron! ROXANE Vous serez son ami? CYRANO Je le serai… ROXANE Et jamais il n aura de duel?… CYRANO C est juré! ROXANE Oh! Je vous aime bien! Il faut que je m en aille. Qu il m écrive!… Vous me raconterez plus tard votre bataille de cette nuit. Ce dut être inouï! Cent hommes! Quel courage! (Elle sort.) CYRANO Oh! J ai fait mieux, depuis. (Cyrano reste immobile, les yeux à terre.) RAGUENEAU(réparait avec les poètes)Peut-on entrer? CYRANO(sans bouger)Oui!… CARBON(paraît)Le voilà! CYRANO(à Carbon)Mon capitaine… CARBON Notre héros… Nous savons tout… Une trentaine de mes cadets sont là… LES CADETS(entrant)Milledious! Capdedious! Mordious! Sandious! Pocapdedious! Bravo! Vivat! CYRANO Barons!… RAGUENEAU Vous êtes tous barons, Messieurs? LES CADETS Tous! (Une cohue se précipite dans la pâtisserie.) LE BOURGEOIS Monsieur, tout le Marais se fait porter ici! LE BRET(à Cyrano)Roxane? CYRANO Tais-toi! RAGUENEAU Monsieur de Guiche! LE BRET Crâne, devant ce monde… Ton honneur est en jeu… RAGUENEAU Vient de la part du Maréchal de Gassion… (De Guiche paraît escorté d officiers.) DE GUICHE(à Cyrano)… qui tient à vous mander son admiration pour le nouvel exploit dont le bruit vient de courre… LES CADETS, LES BOURGEOIS Bravo!… DE GUICHE Votre carrière abonde en beaux exploits déjà. Vous servez chez ces fous de gascons, n est-ce pas?… LES CADETS Chez nous! DE GUICHE Ah! Ah!… Tous ces messieurs à la mine hautaine. Ce sont? Ballade CYRANO Ce sont les cadets de Gascogne… De Carbon de Castel-Jaloux… Bretteurs et menteurs sans vergogne. Ce sont les cadets de Gascogne! Parlant blason, lambel, bastogne, Tous plus nobles que des filous. Ce sont les cadets de Gascogne… De Carbon de Castel-Jaloux! CARBON Oeil d aigle, jambe de cigogne, Moustache de chat, dents de loup, Fendant la canaille qui grogne! Oeil d aigle, jambe de cigogne! Ils vont coiffés d un vieux vigogne Dont la plume cache les trous. Oeil d aigle, jambe de cigogne, Moustache de chat, dents de loup! LES CADETS Perce-Bedaine et Casse-Trogne Sont leurs sobriquets… les plus doux! De gloire leur âme est ivrogne… Perce-Bedaine et Casse-Trogne… Dans tous les endroits où l on cogne, Ils se donnent des rendez-vous. Perce-Bedaine et Casse-Trogne Sont leurs sobriquets, les plus doux! CARBON Voici les cadets de Gascogne Qui font cocus tous les jaloux. CYRANO Ô femme, adorable carogne, Voici les cadets de Gascogne! CARBON Que le vieil époux se renfrogne! CYRANO Sonnez, clairons! Chantez, coucous! LES CADETS Voici les cadets de Gascogne, Qui font cocus tous les jaloux! DE GUICHE(a Cyrano)Un poète est un luxe aujourd hui qu on se donne… Voulez-vous être à moi? CYRANO Non, Monsieur, à personne… Je préfère chanter, rêver, rire, être libre, avoir l oeil qui regarde franc… la voix qui vibre… mettre quand il me plaît, mon feutre de travers, pour un oui, pour un non, me battre, ou faire un vers! LES CADETS Vive Cyrano!… DE GUICHE(se levant)Ma chaise et mes porteurs, vite!… (Il sort.) RAGUENEAU, CADETS(saluant)Messieurs! Messieurs! Messieurs!… (La foule sort. Les cadets restent. Cyrano et Le Bret parlent à part.) CARBON Allons… Cyrano… ton récit… CYRANO Tout à l heure… CARBON Narre-nous ton combat; ce sera la meilleure leçon pour ce timide apprentif… CHRISTIAN Apprentif?… CARBON(à Christian)Septentrional maladif et nommé par faveur… Apprenez une chose… c est qu il est un objet chez nous dont on ne cause pas plus que de cordon dans l hôtel d un pendu! CHRISTIAN Qu est-ce?… CARBON Regardez-moi… (Il touche son nez et montre Cyrano.) Vous m avez entendu? CHRISTIAN Ah!… C est le… CARBON, CADETS Chut! CARBON Jamais ce mot ne se profère. CHRISTIAN Capitaine… CARBON Monsieur… CHRISTIAN Que fait-on quand on trouve des méridionaux trop vantards?… CARBON On leur prouve qu on peut être du Nord et courageux. CHRISTIAN Merci!… CARBON(à Cyrano)Maintenant ton récit! CYRANO Donc cherchant la rencontre et les quais n étant pas illuminés, mordious, on n y voyait pas plus loin… CHRISTIAN … que le nez! CYRANO Quel est ce freluquet? CARBON Un homme arrivé ce matin… CYRANO Cet insolent se nomme? CARBON Baron de Neuvillette… CYRANO Ah… C est lui!… Pécaïre! Mille Dious… Insouciant je me hasarde, quand dans l ombre, quelqu un me porte… CHRISTIAN … une nasarde CYRANO Je la pare… et soudain me trouve… CHRISTIAN … nez à nez… CYRANO Ventre-saint-gris!… devant cent braillards avi… CHRISTIAN … nés… CYRANO(Pour lui même)Du calme, Cyrano! (furieux) J en empale un tout vif… quelqu un m ajuste… Paf… et je riposte… Tonnerre!… Sortez tous et laissez moi seul avec cet homme!… CARBON C est le réveil du tigre… LES CADETS Bigre!… (Les cadets sortent.) CYRANO(à Christian)Allons… Embrasse-moi… CHRISTIAN Ah! Ça… mais… CYRANO Je suis son frère, ou tout comme… son cousin fraternel. CHRISTIAN De qui? CYRANO Mais d elle!… CHRISTIAN Hein? CYRANO De Roxane!… CHRISTIAN Ciel! Elle vous a… CYRANO … tout dit… CHRISTIAN M aime-t-elle?… CYRANO Peut-être… CHRISTIAN Comme je suis heureux, Monsieur, de vous connaître! CYRANO Voilà ce qui s appelle un sentiment soudain. CHRISTIAN Pardonnez-moi! CYRANO(pour lui même)C est vrai qu il est beau, le gredin!… CHRISTIAN Si vous saviez, Monsieur, comme je vous admire!… CYRANO Mais tous ce "nez" dont vous m avez… CHRISTIAN Je les retire! CYRANO Roxane attend de toi une lettre… CHRISTIAN Hélas! CYRANO Quoi? CHRISTIAN C est me perdre que de cesser de rester coi. CYRANO Comment? CHRISTIAN Las! Je suis sot à m en tuer de honte! CYRANO Mais non, tu ne l est puisque tu t en rends compte! D ailleurs tu ne m as pas attaqué comme un sot!… CHRISTIAN Bah!… l on trouve des mots quand on monte à l assaut! Car je suis de ceux-là qui ne savent parler d amour. CYRANO Tiens, il me semble… que si l on eût pris soin de me mieux modeler, j aurais été de ceux qui savent en parler! CHRISTIAN Oh! Pouvoir exprimer les choses avec grâce! CYRANO Être un joli mousquetaire qui passe!… CHRISTIAN Il me faudrait de l éloquence! CYRANO(brusquement)Je t en prête. Toi, du charme physique et vainqueur prête m en… et faisons à tous deux un héros de roman. Veux-tu? CHRISTIAN Tu me fais peur. CYRANO Puisque tu crains tout seul de refroidir son coeur, veux-tu que nous fassions, et bientôt tu l embrases, collaborer un peu tes lèvres et mes phrases? CHRISTIAN Tes yeux brillent! CYRANO Veux-tu? CHRISTIAN Quoi? Cela te ferait tant de plaisir?… CYRANO Cela, cela m amuserait! C est une expérience à tenter un poète. Veux-tu me compléter, et que je te complète? Tu marcheras, j irai dans l ombre à ton côté; je serai ton esprit, tu seras ma beauté! CHRISTIAN Ah! Mon ami! (Il se jette dans les bras de Cyrano. Les cadets passent timidement leurs têtes, croyant trouver Christian tué. En voyant les deux hommes s embrasser, ils sont stupéfaits. Alors le mousquetaire s enhardit, et, pour faire le malin, il arrive devant Cyrano qu il toise en se couchant le nez. Mais Cyrano souffette éperdument le mousquetaire qui reste coi. Les cadets fous de joie sautent, dansent et rient de toutes leurs forces.) Deuxième Tableau Le baiser de Roxane (Une petite place dans l ancien Marais, sous le balcon de Roxane) RAGUENEAU Et puis elle est partie avec un mousquetaire. Seul, ruiné, je me pends! J avais quitté la terre… Monsieur de Bergerac entre et, me dépendant, me vient à sa cousine offrir comme intendant! LA DUÈGNE Mais comment expliquer cette ruine où vous êtes? RAGUENEAU Lise aimait les guerriers, moi j amais les poètes; Mars mangeait les gâteaux que laissait Apollon. Alors, vous comprenez, cela ne fut pas long! LA DUÈGNE(se levant et appelant)Roxane, êtes-vous prête? On nous attend. VOIX DE ROXANE Je passe une mante. LA DUÈGNE(lui montrant la porte en face)C est là qu on nous attend, en face; on y lit un discours sur le "tendre". RAGUENEAU Sur le "tendre"? LA DUÈGNE Mai oui!… (criant vers la fenêtre) Roxane! Il faut descendre! ROXANE(paraissant)Je viens! Monsieur de Guiche… DE GUICHE(paraît)Je viens prendre congé. ROXANE Vous partez? DE GUICHE Pour la guerre. ROXANE Ah! DE GUICHE Ce soir même. J ai des ordres… On assiège Arras! ROXANE Ah! On assiège!… DE GUICHE Oui! Mon départ a l air de vous laisser de neige. ROXANE Oh! DE GUICHE Moi je suis navré! Vous reverrai-je?… Quand? Vous savez que je suis nommé Mastre de camp?… ROXANE Bravo! DE GUICHE … de régiment des gardes … ROXANE Des gardes? DE GUICHE … où sert votre cousin, l homme aux phrases vantardes. Je saurai me venger de lui là-bas! ROXANE Comment? Les gardes vont partir? DE GUICHE Tiens! C est mon régiment! ROXANE(tombant assise sur le banc; à part)Christian! DE GUICHE Qu avez-vous? ROXANE Ce… départ… me… désespère… quand on tient à quelqu un, le savoir à la guerre… DE GUICHE Pour la première fois me dire un mot si doux… le jour de mon départ… ROXANE Alors… (se relevant) vous allez vous venger de mon cousin? DE GUICHE On est pour lui? ROXANE Non. Contre! DE GUICHE Vous le voyez? ROXANE Très peu! DE GUICHE Partout on le rencontre avec un des cadets, ce Neuvillen… Viller… ROXANE Un grand… DE GUICHE Blond… ROXANE Roux… DE GUICHE Beau… ROXANE Peuh… DE GUICHE Mais bête… ROXANE Il en a l air… (Elle rit) Votre vengeance envers Cyrano c est peut-être de l exposer au feu qu il adore? Elle est piètre. Je sais bien, moi, ce qui lui serait sanglant… DE GUICHE C est? ROXANE Mais si le régiment en partant le laissait à Paris, bras croisés, avec ses chers cadets… c est la seule manière de le faire enrager! Il se rongera l âme de n être pas au feu. Et vous serez vengé! DE GUICHE Une femme… Il n y a qu une femme pour invente ce tour! Vous m aimez donc un peu? Je veux voir dans ce fait d épouser ma rancune une preuve d amour? ROXANE Ç en est une! DE GUICHE J ai des ordres sur moi qui vont être transmis à chaque compagnie à l instant même… hormis celui-ci, c est celui des cadets. Je le garde! Ah! Ah! Cyrano… son humeur bataillarde… Ah! Ah! Ah! Ah! Vous jouez donc des tours aux gens, vous? ROXANE Quelque fois… DE GUICHE Vous m affolez! Ce soir, écoutez;oui, je dois être parti… Mais fuir quand je vous sens émue! Écoutez… Il y a près d ici un couvent de Capucins. Un laïc n y peut entrer. Mais les bons Pères, je m en charge, ils peuvent me cacher… on me croira parti… Je viendrai sous le masque. Laisse-moi retarder d un jour, chère fantasque… ROXANE Mais si cela s apprend… votre gloire? DE GUICHE Bah! ROXANE Mais le siège… Arras… DE GUICHE Tant pis! Permettez… ROXANE Non… DE GUICHE Permets… ROXANE(tendrement)Je dois vous le défendre… DE GUICHE Ah! ROXANE Partez! (à part) Christian reste. (à De guiche) Je vous veux héroïque! Antoine! DE GUICHE Mot céleste! Vous aimez donc celui… ROXANE … pour lequel j ai frémi. DE GUICHE Je pars! (Il sort.) ROXANE Entrons. CYRANO(paraissant)Là, là! ROXANE C est vous? CYRANO Ne manquez pas ces singes… LA DUÈGNE On va les manquer… ROXANE Si Christian vient, qu il m attende… CYRANO Sur quoi comptez-vous l interroger aujourd hui? ROXANE Sur… CYRANO Sur? ROXANE Mais vous serez muet, là-dessus? CYRANO Comme un mur! ROXANE Sur rien! Je vais lui dire allez, improvisez, parlez d amour! Soyez splendide! CYRANO Bah! ROXANE Chut! CYRANO Chut! ROXANE Pas un mot… Il se préparait… CYRANO Diable, non! (Roxane et la duègne rentrent et referment la porte) CYRANO(appelant)Christian! Je sais tout ce qu il faut. Prépare ta mémoire… Voici l occasion de te couvrir de gloire… Ne prends pas l air grognon… Vite, rentrons chez toi! Je vais t apprendre… Ne perdons pas de temps… Vite!… Vite!… CHRISTIAN Non!… CYRANO Hein? CHRISTIAN J attends Roxane ici! CYRANO De quel vertige es-tu frappé? CHRISTIAN Non… te dis-je… Je suis las d emprunter mes lettres… mes discours, et de jouer ce rôle… et de trembler toujours! C était bon au début. Mais je sens qu elle m aime… Merci! Je n ai plus peur. Je vais parler moi-même!… CYRANO Ouais!… CHRISTIAN Et qui te dit que je ne saurai pas? Tes leçons m ont été profitables… Je saurai toujours la prendre dans mes bras! C est elle… Non! Cyrano… Ne me quitte pas! CYRANO Parlez tout seul, Monsieur… (Il disparaît. Roxane et la duègne sortent avec une compagnie qu elles quittent.) ROXANE Barthénoïde… Alcandre… Grémione… LA DUÈGNE(désolée)On a manqué le discours sur le "tendre"! (Elle rentre.) ROXANE Urimédonte! Adieu! (à Christian) C est vous? (très doux) Le soir descend… Attendez… ils sont loin… l air est doux… Nul passant… Asseyons - nous… parlez… J écoute. CHRISTIAN Je vous aime… ROXANE Oui… oui… parlez-moi d amour. CHRISTIAN Je t aime… ROXANE C est le thème… Brodez! Brodez! CHRISTIAN Je vous… ROXANE Brodez! CHRISTIAN Je t aime tant… ROXANE Sans doute. Et puis? CHRISTIAN Et puis… je serais si content si vous m aimiez… Dis - moi, Roxane, que tu m aimes… ROXANE Vous m offrez du brouet quand j espérais des crèmes… Dites un peu comment vous m aimez? CHRISTIAN Mais… beaucoup… ROXANE Oh! Délabyrinthez vos sentiments… CHRISTIAN Je vous… ROXANE Encore? CHRISTIAN Oui… Je deviens sot… ROXANE Et cela me déplaît comme il me déplairait que vous devinssiez laid… CHRISTIAN Mais… ROXANE Allez rassembler… votre éloquence en fuite… Adieu!… (Elle va vers la maison.) CHRISTIAN Pas tout de suite… Je vous dirai… ROXANE Que vous m adorez… Oui… Je sais… Non!… Non! Allez-vous-en… CHRISTIAN Mais je… (Roxane lui ferme la porte au nez.) CYRANO(qui depuis un moment est rentré sans être vu)C est un succès! CHRISTIAN Au secours! CYRANO Non! CHRISTIAN Je meurs si je ne rentre en grâce, à l instant!… CYRANO Mais comment puis-je… vous faire apprendre? (La fenêtre du balcon s est éclairée.) CHRISTIAN Oh! Là… Tiens! Vois! CYRANO Sa fenêtre… CHRISTIAN Je vais mourir… CYRANO Baissez la voix… CHRISTIAN Mourir… CYRANO La nuit est noire… CHRISTIAN Eh bien? CYRANO C est réparable… Mets-toi là, misérable… devant le balcon… Je me mettrai dessous… et je te soufflerai les mots… CHRISTIAN Mais… CYRANO Taisez-vous!… Appelle-la! CHRISTIAN Roxane! CYRANO Attends; quelques cailloux… (Lance une des pierres contre la fenêtre) ROXANE Qui donc m appelle? CYRANO Moi… ROXANE Qui, moi? CHRISTIAN Christian. ROXANE C est vous? CHRISTIAN Je voudrais vous parler. CYRANO Bien! Bien! Presque à voix basse. ROXANE Non! Vous parlez trop mal… allez-vous-en… CHRISTIAN De grâce! ROXANE Non! Vous ne m aimez plus! CHRISTIAN M accuser, justes Dieux, de n aimer plus, quand j aime plus. ROXANE Tiens! Mais c est mieux! CHRISTIAN L amour grandit bercé… dans mon âme inquiète que ce cruel marmot prit pour barcelonnette. ROXANE C est bien mieux. Mais pourquoi parlez-vous de façon peu hâtive? CYRANO Chut! Cela devient trop difficile. ROXANE Aujourd hui vos mots sont hésitants. Pourquoi? CYRANO(tirant Christian sous le balcon et se glissant à sa place)C est qu il fait nuit. Dans cette ombre à tâtons ils cherchent votre oreille… ROXANE Les miens n éprouvent pas difficulté pareille! CYRANO Ils trouvent tout de suite? Oh! Cela va de soi, puisque c est dans mon coeur, eux, que je les reçois. Or, moi j ai le coeur grand. Vous l oreille petite. D ailleurs vos mots à vous descendent, ils vont vite; les miens montent, il leur faut plus de temps. ROXANE Mais ils montent bien mieux depuis quelques instants! CYRANO Oh! Instants adorables! On se devine à peine vous voyez la noirceur d un long manteau qui traîne. J aperçois la blancheur d une robe d été. Moi je ne suis qu une ombre et vous qu une clarté! Ah! Vous ignorez pour moi ce que sont ces minutes. Si quelque fois je fus éloquent… ROXANE Vous le fûtes. CYRANO … mon langage jamais jusqu ici n est sorti de mon vrai coeur. ROXANE Pourquoi? CYRANO Parce que jusqu ici je parlais à travers… ROXANE Quoi? Quoi? CYRANO … le vertige où tremble quiconque est sous vos yeux. Mais ce soir il me semble que je vais vous parler pour la première fois. ROXANE C est vrai que vous avez une tout autre voix. CYRANO Oui, tout autre. Car dans la nuit qui me protège j ose enfin être moi-même et j ose… où en étais-je? Tout ceci… Pardonnez mon émoi. C est si délicieux c est si nouveau pour moi! ROXANE Si nouveau? CYRANO Si nouveau. Mais oui… d être sincère. La peur d être raillé… ROXANE Raillé, de quoi? CYRANO Mais… de… d un élan! ROXANE Eh bien? CYRANO Tous mes appels d amour je vous les jette en touffe je vous aime… j étouffe… et t aime… je suis fou… je n en peux plus. Ton nom est dans mon coeur comme dans un grelot… Et comme, tout le temps, Roxane, je frissonne. ROXANE Le grelot s agite… et mon nom sonne! Oui! C est bien de l amour… CYRANO L amour terrible et jaloux… ROXANE C est vraiment de l amour. Combien subtil et doux! CYRANO Commences-tu à comprendre?Voyons, te rends-tu compte?Sens-tu mon âme un peudans cette ombre qui monte?Oh! Non, vraiment ce soirc est trop beau, c est trop doux!Moi? Vous? C est trop!Je n ai jamais espéré tant!Il ne me reste qu à mourir maintenant!Car j ai senti, que tu le veuilles ou non,le tremblement adoré de ta main descendretout le long des branches du jasmin,car vous tremblez comme une feuille entre les feuilles.Car tu trembles, tu trembles! ROXANE Oui, je tremble, et je pleure, et je t aime, et suis tienne, tienne, et tu m as, tu m as enivrée! Alors que la mort vienne! Cette ivresse c est moi qui l ai su causer!… CYRANO Je ne demande plus qu une chose… CHRISTIAN Un baiser! ROXANE Hein? Vous demandez? CHRISTIAN(à Cyrano)Obtiens-moi ce baiser… CYRANO(avec chaleur)Un baiser, mais à tout prendre… qu est ce? Un serment fait d un peu plus près… ROXANE … une promesse, un aveu qui vent se confier… CYRANO … un point rose qu on met sur l "i"du verbe aimer… ROXANE … un secret qui prend la bouche pour l oreille… CYRANO … un instant d infini qui fait un bruit d abeille… ROXANE … une communion ayant un goût de fleur… CYRANO … une façon d un peu se respirer le coeur et d un peu se goûter, au bord des lèvres, l âme… ROXANE En bien, montez cueillir… cette fleur… sans pareille… CYRANO(à Christian)Monte… ROXANE Ce goût de fleur… CYRANO Monte… ROXANE Ce bruit d abeille… CYRANO Monte… CHRISTIAN Mais il me semble à présent que c est mal… ROXANE Cet instant d infini! CYRANO(le poussant)Monte donc, animal! (Christian s élance et atteint les balustres qu il enjambe. Il enlace Roxane et se penche sur ses lèvres.) ROXANE, CHRISTIAN Oh! Mon Christian ! Ma Roxane!Oh! Mon coeur ! Baiser, festin d amour!…Oui! Je sens mon âme qui te reçoit!Ah! Baiser, festin d amour!… Alfano,Franco/Cyrano de Bergerac/III
https://w.atwiki.jp/wikiroid/pages/55.html
作者 Federico Carnales URL http //www.launcherpro.com/ Ver 0.8.3 言語 英語 Link アンドロイダー http //androider.jp/?p=25755 AndroLib http //jp.androlib.com/android.application.com-fede-launcher-Ezxp.aspx
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1813.html
ERSTER TEIL FLUCH DES ELIAS Einleitung ELIAS So wahr der Herr, der Gott Israels lebet, vor dem ich stehe Es soll diese Jahre weder Tau noch Regen kommen, ich sage es denn. Ouvertüre KLAGE, GEBET UND VERHEISSUNG 1. CHOR DAS VOLK Hilf, Herr! Hilf, Herr! Willst du uns denn gar vertilgen? Die Ernte ist vergangen, der Sommer ist dahin, und uns ist keine Hilfe gekommen! Will denn der Herr nicht mehr Gott sein in Zion? Rezitativ Die Tiefe ist versieget! Und die Ströme sind vertrocknet! Dem Säugling klebt die Zunge am Gaumen vor Durst! Die jungen Kinder heischen Brot! Und da ist niemand, der es ihnen breche! 2. Duett mit CHOR DAS VOLK Herr, höre unser Gebet! Sopran I und II Zion streckt ihre Hände aus, und da ist niemand, der sie tröste. 3. Rezitativ OBADJAH Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider! Um unsrer Sünden willen hat Elias den Himmel verschlossen durch das Wort des Herrn! So bekehret euch zu dem Herrn eurem Gott, denn er ist gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Güte und reut ihn bald der Strafe. 4. Arie OBADJAH "So ihr mich von ganzem Herzen suchet, so will ich mich finden lassen", spricht unser Gott. Ach, daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhle kommen möchte! 5. CHOR DAS VOLK Aber der Herr sieht es nicht, er spottet unser! Der Fluch ist über uns gekommen. Er wird uns verfolgen, bis er uns tötet! "Denn ich der Herr, dein Gott, ich bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Väter Missetat an den Kindern bis ins dritte und vierte Glied derer, die mich hassen. Und tue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich liebhaben und meine Gebote halten." WUNDER DER ERWECKUNG 6. Rezitativ EIN ENGEL Elias, gehe weg von hinnen und wende dich gen Morgen und verbirg dich am Bache Crith! Du sollst vom Bache trinken, und die Raben werden dir Brot bringen des Morgens und des Abends, nach dem Wort deines Gottes. 7. Doppelquartett DIE ENGEL Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen, daß sie dich auf den Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest. Rezitativ EIN ENGEL Nun auch der Bach vertrocknet ist, Elias, mache dich auf, gehe gen Zarpath und bleibe daselbst! Denn der Herr hat daselbst einer Witwe geboten, daß sie dich versorge. Das Mehl im Cad soll nicht verzehret werden, und dem Ölkruge soll nichts mangeln bis auf den Tag, da der Herr regnen lassen wird auf Erden. 8. Rezitativ, Arie und Duett DIE WITWE Was hast du an mir getan, du Mann Gottes! Du bist zu mir hereingekommen, daß meiner Missetat gedacht und mein Sohn getötet werde! Hilf mir, du Mann Gottes! Mein Sohn ist krank, und seine Krankheit ist so hart, daß kein Odem mehr in ihm blieb. Ich netze mit meinen Tränen mein Lager die ganze Nacht. Du schaust das Elend, sei du der Armen Helfer! Hilf meinem Sohn! Es ist kein Odem mehr in ihm! ELIAS Gib mir her deinen Sohn! Herr, mein Gott, vernimm mein Fleh n! Wende dich, Herr, und sei ihr gnädig, und hilf dem Sohne deiner Magd! Denn du bist gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Güte und Treue! Herr, mein Gott, lasse die Seele dieses Kindes wieder zu ihm kommen! DIE WITWE Wirst du denn unter den Toten Wunder tun? Es ist kein Odem mehr in ihm! ELIAS Herr, mein Gott, lasse die Seele dieses Kindes wieder zu ihm kommen! DIE WITWE Werden die Gestorb nen aufsteh n und dir danken? ELIAS Herr, mein Gott, lasse die Seele dieses Kindes wieder zu ihm kommen! DIE WITWE Der Herr erhört deine Stimme, die Seele des Kindes kommt wieder! Es wird lebendig! ELIAS Siehe da, dein Sohn lebet! DIE WITWE Nun erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist, und des Herrn Wort in deinem Munde ist Wahrheit! Wie soll ich dem Herrn vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut? ELIAS Du sollst den Herrn, deinen Gott, liebhaben von ganzem Herzen. ELIAS, DIE WITWE Von ganzer Seele, von allem Vermögen. Wohl dem, der den Herrn fürchtet. 9. CHOR Wohl dem, der den Herrn fürchtet und auf seinen Wegen geht! Wohl dem, der auf Gottes Wegen geht! Dem Frommen geht das Licht auf in der Finsternis. Dem Frommen geht das Licht auf von dem Gnädigen, Barmherzigen und Gerechten. WUNDER DES FEUERS 10. Rezitativ mit Chor ELIAS So wahr der Herr Zebaoth lebet, vor dem ich stehe Heute, im dritten Jahre, will ich mich dem Könige zeigen, und der Herr wird wieder regnen lassen auf Erden. KÖNIG AHAB Bist du s, Elias, bist du s, der Israel verwirrt? DAS VOLK Du bist s, Elias, du bist s, der Israelverwirrt! ELIAS Ich verwirre Israel nicht, sondern du, König, und deines Vaters Haus, damit, daß ihr des Herrn Gebot verlaßt und wandelt Baalim nach. Wohlan! So sende nun hin und versammle zu mir das ganze Israel auf den Berg Carmel, und alle Propheten Baals, und alle Propheten des Hains, die vom Tische der Königin essen Da wollen wir sehn, ob Gott der Herr ist. DAS VOLK Da wollen wir sehn, ob Gott der Herr ist. ELIAS Auf denn, ihr Propheten Baals, erwählet einen Farren, und legt kein Feuer daran, und rufet ihr an den Namen eures Gottes, und ich will den Namen des Herrn anrufen. Welcher Gott nun mit Feuer antworten wird, der sei Gott. DAS VOLK Ja, welcher Gott nun mit Feuer antworten wird, der sei Gott. ELIAS Rufet euren Gott zuerst, denn eurer sind viele! Ich aber bin allein übrig geblieben, ein Prophet des Herrn. Ruft eure Feldgötter und eure Berggötter! 11. CHOR PROPHETEN BAALS Baal, erhöre uns! Wende dich zu unserm Opfer, Baal, erhöre uns! Höre uns, mächtiger Gott! Send uns dein Feuer und vertilge den Feind! 12. Rezitativ und Chor ELIAS Rufet lauter! Denn er ist ja Gott. Er dichtet, oder er hat zu schaffen, oder er ist über Feld, oder schläft er vielleicht, daß er aufwache. Rufet lauter, rufet lauter! PROPHETEN BAALS Baal, erhöre uns, wache auf! Warum schläfst du? 13. Rezitativ und Chor ELIAS Rufet lauter! Er hört euch nicht! Ritzt euch mit Messern und mit Pfriemen nach eurer Weise. Hinkt um den Altar, den ihr gemacht, rufet und weissagt! Da wird keine Stimme sein, keine Antwort, kein Aufmerken. PROPHETEN BAALS Baal! Gib uns Antwort, Baal! Siehe, die Feinde verspotten uns! ELIAS Kommt her, alles Volk, kommt her zu mir! 14. Arie ELIAS Herr, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, laß heut kund werden, daß du Gott bist und ich dein Knecht. Herr, Gott Abrahams! Und daß ich solches alles nach deinem Worte getan! Erhöre mich, Herr, erhöre mich! Herr, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, erhöre mich, Herr, erhöre mich, daß dies Volk wisse, daß du der Herr Gott bist, daß du ihr Herz danach bekehrest! 15. Quartett ENGEL Wirf dein Anliegen auf den Herrn, der wird dich versorgen, und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen. Denn seine Gnade reicht so weit der Himmel ist, und keiner wird zuschanden, der seiner harret. 16. Rezitativ mit Chor ELIAS Der du deine Diener machst zu Geistern und deine Engel zu Feuerflammen, sende sie herab! DAS VOLK Das Feuer fiel herab! Feuer! Die Flamme fraß das Brandopfer! Fallt nieder auf euer Angesicht! Der Herr ist Gott, der Herr ist Gott! Der Herr, unser Gott, ist ein einiger Herr, und es sind keine anderen Götter neben ihm. ELIAS Greift die Propheten Baals, daß ihrer keiner entrinne, führt sie hinab an den Bach und schlachtet sie daselbst! DAS VOLK Greift die Propheten Baals, daß ihrer keiner entrinne! 17. Arie ELIAS Ist nicht des Herrn Wort wie ein Feuer und wie ein Hammer, der Felsen zerschlägt? Sein Wort ist wie ein Feuer und wie ein Hammer, der Felsen zerschlägt. Gott ist ein rechter Richter, und ein Gott, der täglich droht. Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannt und zielet! 18. Arioso Alt Weh ihnen, daß sie von mir weichen! Sie müssen verstöret werden, denn sie sind abtrünnig von mir geworden. Ich wollte sie wohl erlösen, wenn sie nicht Lügen wider mich lehrten. Ich wollte sie wohl erlösen, aber sie hören es nicht. Weh ihnen! Weh ihnen! WUNDER DES REGENS 19. Rezitativ mit CHOR OBADJAH Hilf deinem Volk, du Mann Gottes! Es ist doch ja unter der Heiden Götzen keiner, der Regen könnte geben. So kann der Himmel auch nicht regnen, denn Gott allein kann solches alles tun. ELIAS O Herr! Du hast nun deine Feinde verworfen und zerschlagen! So schaue nun vom Himmel herab und wende die Not deines Volkes. Öffne den Himmel und fahre herab. Hilf deinem Knecht, o du mein Gott! DAS VOLK Öffne den Himmel und fahre herab. Hilf deinem Knecht, o du mein Gott! ELIAS Gehe hinauf, Knabe, und schaue zum Meere zu, ob der Herr mein Gebet erhört. DER KNABE Ich sehe nichts; der Himmel ist ehern über meinem Haupte. ELIAS Wenn der Himmel verschlossen wird, weil sie an dir gesündigt haben, und sie werden beten und deinen Namen bekennen und sich von ihren Sünden bekehren, so wollest du ihnen gnädig sein. Hilf deinem Knecht, o du, mein Gott! DAS VOLK So wollest du uns gnädig sein, hilf deinem Knecht, o du, mein Gott! ELIAS Gehe wieder hin und schaue dem Meere zu. DER KNABE Ich sehe nichts; die Erde ist eisern unter mir! ELIAS Rauscht es nicht, als wollte es regnen? Siehest du noch nichts vom Meer her? DER KNABE Ich sehe nichts! ELIAS Wende dich zum Gebet deines Knechts, zu seinem Fleh n, Herr! Herr, du mein Gott! Wenn ich rufe zu dir, Herr, mein Hort, so schweige mir nicht! Gedenke, Herr, an deine Barmherzigkeit. DER KNABE Es gehet eine kleine Wolke auf aus dem Meere, wie eines Mannes Hand; der Himmel wird schwarz von Wolken und Wind; es rauschet stärker und stärker! DAS VOLK Danket dem Herrn, denn er ist freundlich. ELIAS Danket dem Herrn, denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich! 20. CHOR DAS VOLK Dank sei dir Gott, du tränkest das durst ge Land! Die Wasserströme erheben sich, sie erheben ihr Brausen. Die Wasserwogen sind groß und brausen gewaltig. Doch der Herr ist noch größer in der Höhe. ERSTER TEIL FLUCH DES ELIAS Einleitung ELIAS So wahr der Herr, der Gott Israels lebet, vor dem ich stehe Es soll diese Jahre weder Tau noch Regen kommen, ich sage es denn. Ouvertüre KLAGE, GEBET UND VERHEISSUNG 1. CHOR DAS VOLK Hilf, Herr! Hilf, Herr! Willst du uns denn gar vertilgen? Die Ernte ist vergangen, der Sommer ist dahin, und uns ist keine Hilfe gekommen! Will denn der Herr nicht mehr Gott sein in Zion? Rezitativ Die Tiefe ist versieget! Und die Ströme sind vertrocknet! Dem Säugling klebt die Zunge am Gaumen vor Durst! Die jungen Kinder heischen Brot! Und da ist niemand, der es ihnen breche! 2. Duett mit CHOR DAS VOLK Herr, höre unser Gebet! Sopran I und II Zion streckt ihre Hände aus, und da ist niemand, der sie tröste. 3. Rezitativ OBADJAH Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider! Um unsrer Sünden willen hat Elias den Himmel verschlossen durch das Wort des Herrn! So bekehret euch zu dem Herrn eurem Gott, denn er ist gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Güte und reut ihn bald der Strafe. 4. Arie OBADJAH "So ihr mich von ganzem Herzen suchet, so will ich mich finden lassen", spricht unser Gott. Ach, daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhle kommen möchte! 5. CHOR DAS VOLK Aber der Herr sieht es nicht, er spottet unser! Der Fluch ist über uns gekommen. Er wird uns verfolgen, bis er uns tötet! "Denn ich der Herr, dein Gott, ich bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Väter Missetat an den Kindern bis ins dritte und vierte Glied derer, die mich hassen. Und tue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich liebhaben und meine Gebote halten." WUNDER DER ERWECKUNG 6. Rezitativ EIN ENGEL Elias, gehe weg von hinnen und wende dich gen Morgen und verbirg dich am Bache Crith! Du sollst vom Bache trinken, und die Raben werden dir Brot bringen des Morgens und des Abends, nach dem Wort deines Gottes. 7. Doppelquartett DIE ENGEL Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen, daß sie dich auf den Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest. Rezitativ EIN ENGEL Nun auch der Bach vertrocknet ist, Elias, mache dich auf, gehe gen Zarpath und bleibe daselbst! Denn der Herr hat daselbst einer Witwe geboten, daß sie dich versorge. Das Mehl im Cad soll nicht verzehret werden, und dem Ölkruge soll nichts mangeln bis auf den Tag, da der Herr regnen lassen wird auf Erden. 8. Rezitativ, Arie und Duett DIE WITWE Was hast du an mir getan, du Mann Gottes! Du bist zu mir hereingekommen, daß meiner Missetat gedacht und mein Sohn getötet werde! Hilf mir, du Mann Gottes! Mein Sohn ist krank, und seine Krankheit ist so hart, daß kein Odem mehr in ihm blieb. Ich netze mit meinen Tränen mein Lager die ganze Nacht. Du schaust das Elend, sei du der Armen Helfer! Hilf meinem Sohn! Es ist kein Odem mehr in ihm! ELIAS Gib mir her deinen Sohn! Herr, mein Gott, vernimm mein Fleh n! Wende dich, Herr, und sei ihr gnädig, und hilf dem Sohne deiner Magd! Denn du bist gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Güte und Treue! Herr, mein Gott, lasse die Seele dieses Kindes wieder zu ihm kommen! DIE WITWE Wirst du denn unter den Toten Wunder tun? Es ist kein Odem mehr in ihm! ELIAS Herr, mein Gott, lasse die Seele dieses Kindes wieder zu ihm kommen! DIE WITWE Werden die Gestorb nen aufsteh n und dir danken? ELIAS Herr, mein Gott, lasse die Seele dieses Kindes wieder zu ihm kommen! DIE WITWE Der Herr erhört deine Stimme, die Seele des Kindes kommt wieder! Es wird lebendig! ELIAS Siehe da, dein Sohn lebet! DIE WITWE Nun erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist, und des Herrn Wort in deinem Munde ist Wahrheit! Wie soll ich dem Herrn vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut? ELIAS Du sollst den Herrn, deinen Gott, liebhaben von ganzem Herzen. ELIAS, DIE WITWE Von ganzer Seele, von allem Vermögen. Wohl dem, der den Herrn fürchtet. 9. CHOR Wohl dem, der den Herrn fürchtet und auf seinen Wegen geht! Wohl dem, der auf Gottes Wegen geht! Dem Frommen geht das Licht auf in der Finsternis. Dem Frommen geht das Licht auf von dem Gnädigen, Barmherzigen und Gerechten. WUNDER DES FEUERS 10. Rezitativ mit Chor ELIAS So wahr der Herr Zebaoth lebet, vor dem ich stehe Heute, im dritten Jahre, will ich mich dem Könige zeigen, und der Herr wird wieder regnen lassen auf Erden. KÖNIG AHAB Bist du s, Elias, bist du s, der Israel verwirrt? DAS VOLK Du bist s, Elias, du bist s, der Israelverwirrt! ELIAS Ich verwirre Israel nicht, sondern du, König, und deines Vaters Haus, damit, daß ihr des Herrn Gebot verlaßt und wandelt Baalim nach. Wohlan! So sende nun hin und versammle zu mir das ganze Israel auf den Berg Carmel, und alle Propheten Baals, und alle Propheten des Hains, die vom Tische der Königin essen Da wollen wir sehn, ob Gott der Herr ist. DAS VOLK Da wollen wir sehn, ob Gott der Herr ist. ELIAS Auf denn, ihr Propheten Baals, erwählet einen Farren, und legt kein Feuer daran, und rufet ihr an den Namen eures Gottes, und ich will den Namen des Herrn anrufen. Welcher Gott nun mit Feuer antworten wird, der sei Gott. DAS VOLK Ja, welcher Gott nun mit Feuer antworten wird, der sei Gott. ELIAS Rufet euren Gott zuerst, denn eurer sind viele! Ich aber bin allein übrig geblieben, ein Prophet des Herrn. Ruft eure Feldgötter und eure Berggötter! 11. CHOR PROPHETEN BAALS Baal, erhöre uns! Wende dich zu unserm Opfer, Baal, erhöre uns! Höre uns, mächtiger Gott! Send uns dein Feuer und vertilge den Feind! 12. Rezitativ und Chor ELIAS Rufet lauter! Denn er ist ja Gott. Er dichtet, oder er hat zu schaffen, oder er ist über Feld, oder schläft er vielleicht, daß er aufwache. Rufet lauter, rufet lauter! PROPHETEN BAALS Baal, erhöre uns, wache auf! Warum schläfst du? 13. Rezitativ und Chor ELIAS Rufet lauter! Er hört euch nicht! Ritzt euch mit Messern und mit Pfriemen nach eurer Weise. Hinkt um den Altar, den ihr gemacht, rufet und weissagt! Da wird keine Stimme sein, keine Antwort, kein Aufmerken. PROPHETEN BAALS Baal! Gib uns Antwort, Baal! Siehe, die Feinde verspotten uns! ELIAS Kommt her, alles Volk, kommt her zu mir! 14. Arie ELIAS Herr, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, laß heut kund werden, daß du Gott bist und ich dein Knecht. Herr, Gott Abrahams! Und daß ich solches alles nach deinem Worte getan! Erhöre mich, Herr, erhöre mich! Herr, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, erhöre mich, Herr, erhöre mich, daß dies Volk wisse, daß du der Herr Gott bist, daß du ihr Herz danach bekehrest! 15. Quartett ENGEL Wirf dein Anliegen auf den Herrn, der wird dich versorgen, und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen. Denn seine Gnade reicht so weit der Himmel ist, und keiner wird zuschanden, der seiner harret. 16. Rezitativ mit Chor ELIAS Der du deine Diener machst zu Geistern und deine Engel zu Feuerflammen, sende sie herab! DAS VOLK Das Feuer fiel herab! Feuer! Die Flamme fraß das Brandopfer! Fallt nieder auf euer Angesicht! Der Herr ist Gott, der Herr ist Gott! Der Herr, unser Gott, ist ein einiger Herr, und es sind keine anderen Götter neben ihm. ELIAS Greift die Propheten Baals, daß ihrer keiner entrinne, führt sie hinab an den Bach und schlachtet sie daselbst! DAS VOLK Greift die Propheten Baals, daß ihrer keiner entrinne! 17. Arie ELIAS Ist nicht des Herrn Wort wie ein Feuer und wie ein Hammer, der Felsen zerschlägt? Sein Wort ist wie ein Feuer und wie ein Hammer, der Felsen zerschlägt. Gott ist ein rechter Richter, und ein Gott, der täglich droht. Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannt und zielet! 18. Arioso Alt Weh ihnen, daß sie von mir weichen! Sie müssen verstöret werden, denn sie sind abtrünnig von mir geworden. Ich wollte sie wohl erlösen, wenn sie nicht Lügen wider mich lehrten. Ich wollte sie wohl erlösen, aber sie hören es nicht. Weh ihnen! Weh ihnen! WUNDER DES REGENS 19. Rezitativ mit CHOR OBADJAH Hilf deinem Volk, du Mann Gottes! Es ist doch ja unter der Heiden Götzen keiner, der Regen könnte geben. So kann der Himmel auch nicht regnen, denn Gott allein kann solches alles tun. ELIAS O Herr! Du hast nun deine Feinde verworfen und zerschlagen! So schaue nun vom Himmel herab und wende die Not deines Volkes. Öffne den Himmel und fahre herab. Hilf deinem Knecht, o du mein Gott! DAS VOLK Öffne den Himmel und fahre herab. Hilf deinem Knecht, o du mein Gott! ELIAS Gehe hinauf, Knabe, und schaue zum Meere zu, ob der Herr mein Gebet erhört. DER KNABE Ich sehe nichts; der Himmel ist ehern über meinem Haupte. ELIAS Wenn der Himmel verschlossen wird, weil sie an dir gesündigt haben, und sie werden beten und deinen Namen bekennen und sich von ihren Sünden bekehren, so wollest du ihnen gnädig sein. Hilf deinem Knecht, o du, mein Gott! DAS VOLK So wollest du uns gnädig sein, hilf deinem Knecht, o du, mein Gott! ELIAS Gehe wieder hin und schaue dem Meere zu. DER KNABE Ich sehe nichts; die Erde ist eisern unter mir! ELIAS Rauscht es nicht, als wollte es regnen? Siehest du noch nichts vom Meer her? DER KNABE Ich sehe nichts! ELIAS Wende dich zum Gebet deines Knechts, zu seinem Fleh n, Herr! Herr, du mein Gott! Wenn ich rufe zu dir, Herr, mein Hort, so schweige mir nicht! Gedenke, Herr, an deine Barmherzigkeit. DER KNABE Es gehet eine kleine Wolke auf aus dem Meere, wie eines Mannes Hand; der Himmel wird schwarz von Wolken und Wind; es rauschet stärker und stärker! DAS VOLK Danket dem Herrn, denn er ist freundlich. ELIAS Danket dem Herrn, denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich! 20. CHOR DAS VOLK Dank sei dir Gott, du tränkest das durst ge Land! Die Wasserströme erheben sich, sie erheben ihr Brausen. Die Wasserwogen sind groß und brausen gewaltig. Doch der Herr ist noch größer in der Höhe. Mendelssohn,Felix/Elias/II
https://w.atwiki.jp/wiki6_piro/pages/1676.html
ジェフ・グレビッチ Geof Gulevich フリーライダー。 国籍 カナダ 2013年 2006年シーズン スポンサー コーブ、アディダスアイウェア、ダカイン、スラム、ソンブリオ、 使用機材 フレーム コーブ フォーク [[]] リアユニット [[]] ホイール [[]] タイヤ [[]] コンポ スラム クランク [[]] チェーンデバイス [[]] ペダル [[]] ブレーキ [[]] ハンドル [[]] グリップ [[]] ヘッドパーツ シートピラー [[]] サドル ヘルメット [[]] アイウェア アディダス ウェア ソンブリオ プロテクター [[]] シューズ [[]] 関連項目 自転車用語 +... あ行▼ アーガイル アーネット アーレンキー Aaron Gwin Aaron Chase アイウェア ISIS iドライブ Iビーム アウターチューブ 東商会 Adam Craig Adam Hauck 安達靖 アトムラブ Anita Molcik Anneke Beerten アヘッドステム アメリカンバルブ アメリカンBB アルチュラ アルミニップル アレックス アンカー アンサー アンターンダウン Andrew Neethling Andreu Lacondeguy Andrew Shandro アイアンホース アイステクノロジー アイスペック アイドゥン アキコーポレーション アクソ アケボノ アゾニック アップスウィープ アディダス アブバカ アリソン・サイダー アリビオ アルパインスター アルピナ アルマイト アルミニウム アルミニウム合金 アンソン・ウェリントン アン・キャロリーヌ・ショソン E13 イーストン イーヴィル イエティ ITA規格ノーマルサイズ 井手川直樹 Irina Kalentieva インスタントリリース インターテック インチ インディアンエアー インテグラルヘッド インデックスシフト インナーチューブ インフレーター インターナショナルスタンダード インターマックス インダストリーナイン インテンス インテンスタイヤシステム インパルス インフィニ インヴァート ウィーザピープル ウィッパーマン ウィリー ウィンドストッパー ウェーブローター ウェス ウェルゴ Wade Bootes ウェイン・ゴス ウォールライド ウッズバルブ ウルトラツアー ウェイド・シモンズ エアサスペンション エアスプリング エアターン エアロスポーク エクスターナルBB SRサンツアー SDG SPD-R Emmeline Ragot エラストマー Eric Carter エレベーテッドチェーンステイ エンデューロワールドシリーズ/2013年 エンデューロワールドシリーズ エンド金具 エンド幅 エンヴェ エイアンドエフ エクスペド エッジ エリック・ポーター エリート エルスワース オイルダンパー オーキッド オークリー オーストリッチ オーディナリー型 オーバーサイズ オーバーロックナット寸法 オールトラベル オールマウンテン（マルゾッキ） オールマウンテン 小笠原崇裕 オクタリンク オクタンワン オデッセイ オニール 鬼こぎ 小野寺健 折り畳み自転車 オルトリーブ オルベア オレンジ オリンピック か行▼ カーカス カーター・ホランド カート・ヴォレイス カートリッジBB カーリン・ダン Kyle Strait カシマコート カセットスプロケット カップアンドコーンBB カトリナ・ミラー Kamil Tatarkovic 完組ホイール カンチブレーキ カンチブレーキ台座 ガイドプーリー ガセット カイル・エベト カヤバ カルロ・ディエクマン カワシマサイクルサプライ カンパニョーロ ガン・リタ・ダール キックバック Guido Tschugg Kathy Pruitt キャットアイ キャリアダボ キャリパーブレーキ キャリパーブレーキ台座 キャットウォーク Cameron Zink Cameron McCaul キャリア キャンピング Qバイクス 逆ねじ キアラ・ビサロ キャットライク キャノンデール キャノンデール・ザカット（2006） ギャレス・デイヤー グッドリッジ クラウン クラック クランカー クランク クランク軸 クリート Chris Akrigg Chris Kovarik Christoph Sauser クリフハンガー クリンチャータイヤ Claire Buchar Xアップ クロスカントリーオリンピック クロスカントリーバイク クロスカントリーマラソン Xバート クロスバイク クロムモリブデン鋼 グーフィースタンス グラインド グラブ グリップ Greg Minnaar クライン クラインプレシジョンBB クラブモデル クランクフリップ クリスキング クリス・ハットン クリフジャンプ クロスカントリー クロスマックス グラビティー グリス グリップシフト グレッグ・ワッツ 軽車両 ケーンクリーク 結晶粒度 Kelly McGarry ケンダ 原動機付自転車 ゲイリーフィッシャー Goran Jurica コア コイルサスペンション コースターブレーキ コーダ コーブ コーワ 国際自転車競技連合 コックス コナ・クランプ（2006） コラテック コルナゴ コンプレッションホイール コンポーネント ゴースト ゴールドラベル コナ コルサ コルドバ コロンバス コンチネンタル コントロールテック さ行▼ サーカス サーボウェーブ サーリー サイドウォール サイドバッグ サイロ サスペンションシートポスト サスペンションフォーク サスペンションポンプ サドルレール サドル サドルバッグ サピム Sabrina Jonnier Sam Hill Sam Pilgrim Sam Blenkinsop サルサ サンドマン サスペンションユニット サブ4ペダル サムシフター サリ・ヨーゲンセン サンタクルズ サンタクルズ・シンジケート（2012） サンツアー サンライン サンリングル Geof Gulevich Julien Absalon SID ジー ジー/M640系 Gee Atherton シーオッタークラシック シートアングル シートクランプ シートステイ シートチューブ シートチューブ長 シートポスト シートポストキャリア Geoff Kabush Jeremy Horgan-Kobelski 661 ジップ 自転車/交通に関する法規 自転車ツーリング 自転車の歴史 自転車道（道路交通法） シフトレバー シマノ シャーマン Justin Leov 車道 シャドウディレイラー 車両 ジャイアントジャパン Justin Havukainen Jared Graves シュモルケ 小径車 小児用の車 ショームス・マクグラス Sean Watson Jill Kintner シングルクラウン シングルトラック シンテイス ジープロード ジオメトリー 時効硬化 JIS規格ノーマルサイズ JIS規格BB 自転車 ジャックナイフ ジャックナイフターン ジャンプバイク ジュディー Julien Camellini ジロ シクロクロス シクロクロスバイク シディ シバー シフター シマノ/ディスクブレーキ シマノ/マウンテンバイクコンポーネント シュウィン シュワルベ ショーワ シンクロス シングルスピード シーオッタークラシック/2006年 シーオッタークラシック/2010年 ジェイミス ジェフ・レノスキー ジャイアント ジャイアントUSA（2006） ジャイアントファクトリーオフロードチーム（2011） ジャレッド・ランド ジャンプ技一覧 ジョエイ・ゴフ ジョン・コーワン ジョー・ブリーズ スイングアーム スーパーマン スーパーマンシートグラブ スーパーオーバーサイズ スー・ヘイウッド 末政実緒 スクエアテーパー スケートパーク 鈴木雷太 スタンドオーバーハイト ステアリングコラム Steve Peat ステンレス ストーク ストローク スネークバイト スパニッシュBB スプリング スポーク スラント角 スロープスタイルバイク スカレブ スコット スタンス ステム ストロングライト ストーンエッジ スバル・トレック（2012） スパイ スパイン スパンク スペシャライズド スペシャライズドレーシング（2012） スポルティーフ スミス スラム スリックタイヤ スレッド スロープスタイル Celine Gros セイント セイント/M800系 セイント/M810系 セイント/M820系 世界選手権大会 Cedric Gracia 720 セライタリア セラサンマルコ セレブ センタープルブレーキ センターリッジ センターロック Z2 Z1 セブン セミスリック セラロイヤル ソンブリオ ソフトテイル ソラ た行▼ ダートジャンパー ダートフリーク ターナー ターンダウン ダイナシス タイヤ Tyler McCaul ダウンヒルチューブ TAK21 竹谷賢二 Danny Hart たのしいやまみち ダブルダウンサイドテイルウィップ タラス Dan Atherton 鍛造 ダークサイクル ダートジャンプ 大規模自転車道 ダイヤモンドフレーム ダイレクトステム ダウンスイング ダウンヒル ダウンヒルコース ダウンヒルバイク ダンパー バーエンドコントローラー タイオガ タイテック タイム タイムトライアルバイク タイヤレバー タイラー・クラッセン タックス タックノーハンド タラ・リャネス タンゲ ダイアテック ダイネーゼ ダウンヒルレース ダニエル ダニカ・シュローター ダブルバックフリップ ダブルバテッド ダブルレバー ダレン・ベラクロス ダレン・ポコイ チェーン チェーンステイ チェーンデバイス チェーンホイール チェーンリング チタン チャージ チューブ チューブラータイヤ チューブレス チューブレスリム チューブス 調質 チキンウィング チタン合金 チューブレスタイヤ チューン ツーピースクランク ツーウェイリリース ツーリング ツーリングバイク ツバグラ ディズナ ティンカー・ウォーレス テーパーヘッド テーブルトップ テールライト デオーレ デオーレLX デオーレLX/M570系 デオーレLX/M580系 デオーレLX/T660系 デオーレXT デオーレXT/M750系 デオーレXT/M760系 デオーレXT/M770系 デオーレXT/M780系 デオーレ/M510系 デオーレ/M530系 デオーレ/M590系 デオーレ/M610系 デュアル テレスコピックサスペンション テンションプーリー テンションホイール DMR DT ディープリム ディスクハブ ディスクブレーキ ディレイラー デモンターブル デュアルコントロールレバー ティアグラ ティモ・プリッツェル テイルウィップ ディザスター ディスオーダー６ ディスクブレーキ台座 デイティー デイブ・ワトソン デュアルスラローム デュラエース デンジャーボーイ Dominik Raab 29er 東京サンエス 道路構造令 トーテム Tomas Slavik トーマス・ヴァンダーハム トーマス・フリシュクネヒト DOT Todd Wells トップチューブバッグ トップノーマル トライアスロンバイク トライアルバイク トランジション 888 トリプルクランク トルクスレンチ Tracey Hannah Tracy Moseley トレイルライド トレッド トレッキングバイク Troy Brosnan ドロップハンドル 泥除けダボ トップチューブ トピーク トボガン トマック トムソン トム・リッチー トライアル トライスポーツ トラックドライバー トラックバイク トラビス トラベル トランスファー トリガーシフター トルクス トルヴァティヴ トレイル トレック トレックワールドレーシング（2010） トレックワールドレーシング（2012） トロイリーデザインズ トロンド・ハンセン ドメイン ドラゴン ドロップオフ な行▼ ナイキ ナックナック ナッシング ニールス・ウィンドフェルト Nick Beer ニップル ニップル回し 日本マウンテンバイク協会 ニクソン ニコライ ニコラ・ヴィヨス ニナ・ゲール ヌークプルーフ Nathan Rennie ねじ 熱処理 ノースウェーブ ノースショア ノーハンド ノーフット ノーフットキャンキャン ノキアン ノルコ は行▼ パークツール バースト バースピン ハードテイル ハーフキャブ バームスライダー パールイズミ パイク 廃道 ハイドロフォーミング パイロット 発光ダイオード パナソニック パナレーサー バニーホップ180 バニーホップテイルウィップ バニーホップ360 ハブブレーキ パラレルプッシュリンク パレ那須 バレルロール パンク ハンドルバー バーテープ バッシュガード バテッドスポーク バネ下重量 ヴァネッサ・クイン ハイパードライブ ハドレー ハブ ハブスパナ ハブダイナモ ハロー ハンドプラント バックサイド バックスウィープ バックフリップ バテッド バニーホップ バニーホップロックウォーク バンズ ピーク ヒールクリッカー ピボタル ビーチクルーザー ビード BB下がり BBハイト ビンディングペダル ヒルクライム ビアンキ ファティー Fabien Barel ファットバイク Fionn Griffiths フィジーク Vブレーキ Filip Polc プーリー プーリーケージ フォーク 4X（マルゾッキ） フォークロスバイク フォーミュラ フォーアーム フォークロス 4Xプロツアー ふじてんリゾート 普通自転車 フックドエッジ フットプラント Brian Lopes ブラスニップル フラットバー フラットペダル ブラックスパイア プラペダル フリーコースターハブ フリーハブ フリーホイール フリーライドバイク フルボトム フレア ブレーキローター フレーム プレスフィットBB86 プレスフィットBB92 プレスフィット30 振れ取り 振れ取り台 Brendan Fairclough フレンチバルブ プロ フロート プロテック プロファイルレーシング Floriane Pugin Florian Vogel プロロゴ フロントキャリア フロントセンター フロントディレイラー フロントバッグ Bryn Atkinson ブレーキ ブレーキシュー ブレーキ台座 ブレーキパッド ブレーキホース ブレーキレバー ブレード ファイブテン ファン ファンファンシー フェイキー フェイキーマニュアル フェルト フォックスレーシングショックス フォーバーリンケージ フファニュ フリーライド フルサスペンション フルダイナミクス フレドリック・ケシアコフ フロントスプロケット フロントハブ フロントフリップ ブラック ブリコ ブルックリンマシンワークス ブレーキフルード ブロックタイヤ ペース 北京オリンピック ペグスパナ ペダル ペダルレンチ ヘッドショック ヘッドライト ヘッドアングル ヘッドチューブ ヘッドパーツ Benny Phillips ヘルメット Helen Gaskell ヘイズ ベル ベンダー ベンド ベン・ボイコ ホイール ホーザン ホープ Paul Basagoitia ホーン ポゴ ポゴ180 Jose Antonio Hermida 歩道 ポリプロピレン ボトルケージ ボトルケージ台座 ボビング ホシ ホッピング ホローグライド ホローテック ホローテックⅡ ボクサー ボクサーマウント ボトムブラケット ボトムブラケットシェル ボムシェル ボントレガー ま行▼ Marc Beaumont マーズ Martin Soderstrom マーベリック マーリン Mike Hopkins マウンテンバイク マクスル マグラ台座 マスターシリンダー Matti Lehikoinen マニュアル Manuel Fumic マヴィック Mary McConneloug マルチリリース マウンテンバイクチーム一覧 マウンテンバイク競技 マウンテンバイク選手一覧 マキシス マキシスMSC（2006） マグラ マッドタイヤ マニトウ マムアンドポップス マリン マリー・ヘレナ・プレモン マルクス・クラウスマン マルコウフ・ベルシトウド マルゾッキ マングース Mickael Deldycke Mickael Pascal Michal Marosi ミショー型 ミッドBB ミノウラ ミシュラン ミズタニ自転車 ムーツ メカニカルディスクブレーキ Melissa Buhl メット メリダ モノリンク モンスタークロス モアウッド モトクロスインターナショナル モラティ モンスターエナジー・スペシャライズド（2012） モンドレイカー モンベル や行▼ 焼きなまし 柳原康弘 Jana Horakova Yannick Granieri 山口孝徳 山本幸平 油圧式ブレーキ 油圧リムブレーキ UCIマウンテンバイクワールドカップ ユートピア Uブレーキ Julien Muller Jurg Meijer ユッチンソン ユリス 溶体化処理 Joost Wichman らわ行▼ ライザーバー Ryder Kasprick ライトスピード ラジアル組み ラス Rafael Alvarez De Lara Lucas ランドナーバー ライアン・リーチ ライズ ライトウェイ ライバル ラピッドファイヤープラス ランス・マクダーモット ランドナー リアエンド リアキャリア リアサスペンション リア三角 リアセンター リアディレイラー リアホイール Liam Killeen リーコン リーチ リーバ リクセンカウル リジッドバイク リバースアーチ リム リムテープ リムブレーキ リンク式サスペンションフォーク 輪行 輪行袋 リンスキー リアハブ リカンベント リジッドフォーク リッチ・ハウズマン リッチー リッチー・シュレイ リパック リベレーション リムセメント リリック ルークス ルディープロジェクト ルイガノ ルック ルックダウン ルックバック ルック車 Rachel Atherton レーザー レースフェイス レザイン レッドブルランページ レッドブルランページ/2013 レバー比 レフティー レフトドライブ レボシフト レンサル レアナ・ジェラード レイク レイノルズ レギュラースタンス レッド レッドブル レモン Roel Paulissen ローテック ロードバイク ローノーマル ローラーブレーキ Laurence Leboucher ロールアウト ロールバック ローロフ ロケット Roger Rinderknecht 路側帯 ロックウォーク ロックオン ロトワイルド ロイヤルレーシング ロッキーマウンテン ロッキーマウンテン・ビジネスオブジェクツ（2006） ロックアウト ロックショックス ロックタイト ロビー・ボードン ワールドカップ ワイドリンクデザイン ワイヤーカッター ワイヤードオン 180 ワンポイントファイブ ワンハンド 数字▼ 105 10速 15mmアクスル 180 1996年世界選手権大会 2005年ワールドカップ ダウンヒル 女子 2005年ワールドカップ ダウンヒル 男子 2005年ワールドカップ フォークロス 男子 2005年世界選手権大会 2006年NMBS クロスカントリー 2006年NMBS ダウンヒル 2006年アディダススロープスタイル 2006年クランクワークス 2006年ザ・ギャザリング 2006年ブラウン26トリックス 2006年リスボンダウンタウン 2006年レッドブルディストリクトライド 2006年ワールドカップ クロスカントリー 女子 2006年ワールドカップ クロスカントリー 男子 2006年ワールドカップ ダウンヒル 女子 2006年ワールドカップ ダウンヒル 男子 2006年ワールドカップ フォークロス 女子 2007年世界選手権大会 2008年ワールドカップ ダウンヒル 男子 2009年ワールドカップ ダウンヒル 男子 2011年レッドブルホーリーライド 2012年ワールドカップ ダウンヒル 男子 20mmアクスル 20インチ 24インチ 26インチ 27.5インチ 29+ 29er 29インチ 360 3Al-2.5Vチタン 4Xプロツアー 4X（マルゾッキ） 6000番系アルミニウム合金 650A 650B 650C 661 6Al-4Vチタン 700C 720 888 9速 アルファベット▼ Aaron Chase Aaron Gwin Adam Craig Adam Hauck Andreu Lacondeguy Andrew Neethling Andrew Shandro Anita Molcik Anneke Beerten ATA ATi AXライトネス BB30 BB386EVO BB90 BB95 BBハイト BBライト BB下がり Ben Travis Benny Phillips BL-M950 BR-M739 BR-M750 Brendan Fairclough Bryn Atkinson Cameron McCaul Cameron Zink Celine Gros CFRP Chris Akrigg Chris Kovarik Christoph Sauser Claire Buchar CS-M770 CS-M771-10 Dan Atherton Danny Hart DCシューズ dkg DMR DNF DNS Dominik Raab DOT DT E13 EBC Emmeline Ragot Eric Carter ET ETA ETRTO Fabien Barel FC-M601-2 Ferdi Fasel FH-M950 Filip Polc Fionn Griffiths Florian Vogel Floriane Pugin FSA Gee Atherton Geoff Kabush Goran Jurica Greg Minnaar GT GTファクトリーレーシング（2012） Guido Tschugg Helen Gaskell HG HGチェーン HS33 IG IRC Irina Kalentieva ISCG ISIS ITA規格ノーマルサイズ Iビーム James Patterson Jana Horakova Jared Graves JD Swanguen Jeremy Horgan-Kobelski Jill Kintner JIS規格BB JIS規格ノーマルサイズ Johannes Fischbach Joost Wichman Jose Antonio Hermida Julien Absalon Julien Muller Jurg Meijer Justin Havukainen Jシリーズ K2 Kamil Tatarkovic Kathy Pruitt Kelly McGarry KHS Kyle Strait Laurence Leboucher LED Liam Killeen Manuel Fumic Marc Beaumont Martin Soderstrom Mary McConneloug Matti Lehikoinen MBUKサンタクルズ（2006） Melissa Buhl Michal Marosi Mickael Deldycke Mickael Pascal Mike Hopkins MRP MSC MSイーヴィルレーシング（2011） Nathan Rennie Nick Beer OCLV ODI OGK OLD PCD Qファクター R7 Rachel Atherton Rafael Alvarez De Lara Lucas RBデザイン RD-M772SGS Roel Paulissen Roger Rinderknecht Romain Saladini Ryder Kasprick Sabrina Jonnier Sam Blenkinsop Sam Hill Sam Pilgrim SDG Sean Watson SID SIS SL-M800 SLR SLX SLX/M660系 SLX/M670系 SPD SPD-SL SPV SRサンツアー ST-M775 Steve Peat STI TAK21 the Todd Wells Tomas Slavik TPC Tracey Hannah Tracy Moseley Troy Brosnan TSG TST5 Tyler McCaul UCI UCIマウンテンバイクワールドカップ UCIマウンテンバイクワールドカップ/2013年/ダウンヒル男子 URT UST Uターン Uブレーキ VPP Vブレーキ Wade Bootes WTB X.O XC（マルゾッキ） XTR XTR/M950系 XTR/M960系 XTR/M970系 XTR/M980系 Xアップ Xバート Xフュージョン Yannick Granieri YTインダストリーズ Z1 Z2 ZR9000 2006年アディダススロープスタイル マウンテンバイク選手一覧 自転車辞典 タグ 「し」 ライダー 自転車用語
https://w.atwiki.jp/touhoukashi/pages/3943.html
【登録タグ (V)・∀・(V) A-One Eternal Dream ～ 幽玄の槭樹 TOHO EUROBEAT presents THE REVIVAL MIX 2 さ 曲 月見草 東方妖怪小町】 【注意】 現在、このページはJavaScriptの利用が一時制限されています。この表示状態ではトラック情報が正しく表示されません。 この問題は、以下のいずれかが原因となっています。 ページがAMP表示となっている ウィキ内検索からページを表示している これを解決するには、こちらをクリックし、ページを通常表示にしてください。 /** General styling **/ @font-face { font-family Noto Sans JP ; font-display swap; font-style normal; font-weight 350; src url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/10/NotoSansCJKjp-DemiLight.woff2) format( woff2 ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/9/NotoSansCJKjp-DemiLight.woff) format( woff ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/8/NotoSansCJKjp-DemiLight.ttf) format( truetype ); } @font-face { font-family Noto Sans JP ; font-display swap; font-style normal; font-weight bold; src url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/13/NotoSansCJKjp-Medium.woff2) format( woff2 ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/12/NotoSansCJKjp-Medium.woff) format( woff ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/11/NotoSansCJKjp-Medium.ttf) format( truetype ); } rt { font-family Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; } /** Main table styling **/ #trackinfo, #lyrics { font-family Noto Sans JP , sans-serif; font-weight 350; } .track_number { font-family Rockwell; font-weight bold; } .track_number after { content . ; } #track_args, .amp_text { display none; } #trackinfo { position relative; float right; margin 0 0 1em 1em; padding 0.3em; width 320px; border-collapse separate; border-radius 5px; border-spacing 0; background-color #F9F9F9; font-size 90%; line-height 1.4em; } #trackinfo th { white-space nowrap; } #trackinfo th, #trackinfo td { border none !important; } #trackinfo thead th { background-color #D8D8D8; box-shadow 0 -3px #F9F9F9 inset; padding 4px 2.5em 7px; white-space normal; font-size 120%; text-align center; } .trackrow { background-color #F0F0F0; box-shadow 0 2px #F9F9F9 inset, 0 -2px #F9F9F9 inset; } #trackinfo td ul { margin 0; padding 0; list-style none; } #trackinfo li { line-height 16px; } #trackinfo li nth-of-type(n+2) { margin-top 6px; } #trackinfo dl { margin 0; } #trackinfo dt { font-size small; font-weight bold; } #trackinfo dd { margin-left 1.2em; } #trackinfo dd + dt { margin-top .5em; } #trackinfo_help { position absolute; top 3px; right 8px; font-size 80%; } /** Media styling **/ #trackinfo .media th { background-color #D8D8D8; padding 4px 0; font-size 95%; text-align center; } .media td { padding 0 2px; } .media iframe nth-of-type(n+2) { margin-top 0.3em; } .youtube + .nicovideo, .youtube + .soundcloud, .nicovideo + .soundcloud { margin-top 0.75em; } .media_section { display flex; align-items center; text-align center; } .media_section before, .media_section after { display block; flex-grow 1; content ; height 1px; } .media_section before { margin-right 0.5em; background linear-gradient(-90deg, #888, transparent); } .media_section after { margin-left 0.5em; background linear-gradient(90deg, #888, transparent); } .media_notice { color firebrick; font-size 77.5%; } /** Around track styling **/ .next-track { float right; } /** Infomation styling **/ #trackinfo .info_header th { padding .3em .5em; background-color #D8D8D8; font-size 95%; } #trackinfo .infomation_show_btn_wrapper { float right; font-size 12px; user-select none; } #trackinfo .infomation_show_btn { cursor pointer; } #trackinfo .info_content td { padding 0 0 0 5px; height 0; transition .3s; } #trackinfo .info_content ul { padding 0; margin 0; max-height 0; list-style initial; transition .3s; } #trackinfo .info_content li { opacity 0; visibility hidden; margin 0 0 0 1.5em; transition .3s, opacity .2s; } #trackinfo .info_content.infomation_show td { padding 5px; height 100%; } #trackinfo .info_content.infomation_show ul { padding 5px 0; max-height 50em; } #trackinfo .info_content.infomation_show li { opacity 1; visibility visible; } #trackinfo .info_content.infomation_show li nth-of-type(n+2) { margin-top 10px; } /** Lyrics styling **/ #lyrics { font-size 1.06em; line-height 1.6em; } .not_in_card, .inaudible { display inline; position relative; } .not_in_card { border-bottom dashed 1px #D0D0D0; } .tooltip { display flex; visibility hidden; position absolute; top -42.5px; left 0; width 275px; min-height 20px; max-height 100px; padding 10px; border-radius 5px; background-color #555; align-items center; color #FFF; font-size 85%; line-height 20px; text-align center; white-space nowrap; opacity 0; transition 0.7s; -webkit-user-select none; -moz-user-select none; -ms-user-select none; user-select none; } .inaudible .tooltip { top -68.5px; } span hover + .tooltip { visibility visible; top -47.5px; opacity 0.8; transition 0.3s; } .inaudible span hover + .tooltip { top -73.5px; } .not_in_card span.hide { top -42.5px; opacity 0; transition 0.7s; } .inaudible .img { display inline-block; width 3.45em; height 1.25em; margin-right 4px; margin-bottom -3.5px; margin-left 4px; background-image url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2971/7/Inaudible.png); background-size contain; background-repeat no-repeat; } .not_in_card after, .inaudible .img after { content ; visibility hidden; position absolute; top -8.5px; left 42.5%; border-width 5px; border-style solid; border-color #555 transparent transparent transparent; opacity 0; transition 0.7s; } .not_in_card hover after, .inaudible .img hover after { content ; visibility visible; top -13.5px; left 42.5%; opacity 0.8; transition 0.3s; } .not_in_card after { top -2.5px; left 50%; } .not_in_card hover after { top -7.5px; left 50%; } .not_in_card.hide after { visibility hidden; top -2.5px; opacity 0; transition 0.7s; } /** For mobile device styling **/ .uk-overflow-container { display inline; } #trackinfo.mobile { display table; float none; width 100%; margin auto; margin-bottom 1em; } #trackinfo.mobile th { text-transform none; } #trackinfo.mobile tbody tr not(.media) th { text-align left; background-color unset; } #trackinfo.mobile td { white-space normal; } document.addEventListener( DOMContentLoaded , function() { use strict ; const headers = { title アルバム別曲名 , album アルバム , circle サークル , vocal Vocal , lyric Lyric , chorus Chorus , narrator Narration , rap Rap , voice Voice , whistle Whistle (口笛) , translate Translation (翻訳) , arrange Arrange , artist Artist , bass Bass , cajon Cajon (カホン) , drum Drum , guitar Guitar , keyboard Keyboard , mc MC , mix Mix , piano Piano , sax Sax , strings Strings , synthesizer Synthesizer , trumpet Trumpet , violin Violin , original 原曲 , image_song イメージ曲 }; const rPagename = /(?=^|.*
https://w.atwiki.jp/in_extremo/pages/36.html
Macht und Dummheit 「権力と愚鈍」 詞／In Extremo 曲／In Extremo 言語／ドイツ語 歌詞 Lang schon bin ich auf der Welt Als dass mir jeder Stand gefällt Der König frisst, der Bettler hungert Die Dirne vor dem Himmel lungert Als Narr hab ich Spott und Zwietracht gesät Hab als Priester um Erlösung gefleht Weit haben mich die Füße getragen Hört, hört mich sagen Niemals Ich werde nie ewig sein Niemals Dummheit wird mein Henker sein Ich kenn Menschen mannigfalt Klein und groß, jung und alt Im Himmel röstet diese Brut Ergebenheit die schürt die Glut Wo Macht und Lüge Wahrheit tritt Tut die Dummheit meist den ersten Schritt In der Hölle ist das Paradies Reich an Tagen - hört mich sagen Niemals Ich werde nie ewig sein Niemals Dummheit wird mein Henker sein Stumpfsinn wärmt des Thrones Lehne Der Pfeil liegt auf der Sehne Bereit zum Schuss mich zu strecken hab gewagt mein Stolz zu wecken Der Schütze zittert schweißdurchnässt Ein Fingerzeig ihn warten lässt Die Augen zu, er hält inne Der Sonne glanz durchfährt die Sinne Niemals Ich werde nie ewig sein Niemals Dummheit wird mein Henker sein Niemals Niemals Ich werde nie unsterblich sein 日本語訳 この世界に来て もう長くなる だからどんな身分も 気に入っている 王はむさぼり食い 乞食は飢え 売女は天国の前で 客を探す 愚者となって 嘲笑と不和の種をまき 司祭となって 救済を願った 私はずっと この足で立って生きてきた さあ 私の言うことを聞くんだ 決して 私は決して 永遠の存在ではない だが決して 愚かさは 私の処刑人とはならない 私はいろいろな人間を知っている 子供も大人も 老いも若きも 天国では 未来ある雛鳥たちが 情熱を持って 物事に没頭している 権力と嘘が 真実を踏みにじるとき 愚かさが大抵 始めの一歩となる 地獄の中にこそ 楽園はあるものだ 年の功ある 私の言うことを聞くんだ 決して 私は決して 永遠の存在ではない だが決して 愚かさは 私の処刑人とはならない 鈍感な心は 玉座の背もたれを暖め その矢は 弦にかけられる 射る準備はできた 私は腕を伸ばす 勇気を振り絞り 自らの誇りを呼び覚ます 射手は汗だくになって 身を震わせる 頭をよぎる考えが 彼を待たせる 目を閉じると 彼は構えを解いた 太陽の輝きが 心を貫き通した 決して 私は決して 永遠の存在ではない だが決して 愚かさは 私の処刑人とはならない 決して 決して 私は決して 不死身の存在ではない
https://w.atwiki.jp/chemnote/pages/4.html
概要 Fisherエステル化はカルボン酸をエステルへと導く方法。 カルボン酸、アルコール、酸を高温で反応させることで進行する。平衡反応なので、生成する水を系外へと除去することで収率よく反応が進行する。 反応機構 合成例 To a solution of 3,5-dimethoxybenzoic acid (101 g, 0.554 mol) in MeOH (1290 mL) was added conc. H2SO4 (4.0 mL, 75 mmol) at 0 oC, and the mixture was heated under reflux for 20 h. After cooling, the reaction was quenched by the addition of saturated NaHCO3 solution to pH 7–8, and the mixture was concentrated under reduced pressure. The resulting residue was extracted with EtOAc (x4), and the combined organic extracts were washed with brine (x1), dried over Na2SO4, and concentrated under reduced pressure to give methyl ester 1 (107 g, 98%) as a white solid, which was used for the subsequent reaction without purification. http //onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/anie.201006528/abstract 13倍のMeOHを用いてメチルエステル化。脱水作用のある硫酸を用いて反応を行っている。 大量のメタノールがあるため、一度濃縮してから抽出している。
https://w.atwiki.jp/hmiku/pages/32543.html
【登録タグ MJQ R ShinRa 巡音ルカ 曲】 作詞：ShinRa 作曲：MJQ 編曲：MJQ 唄：巡音ルカV4X 曲紹介 MJQ氏、初の巡音ルカV4X使用曲。 イラストを Aken氏 が、動画を Yen-Mi氏 が担当している。 歌詞 SNATCH YOU FROM YOUR HOME YOUR SECRET ADMIRER YOU, I ADORE LOVE AND GREED IS OVERRATED BUT ITS HOW I FEEL COMPLICATED WALLS AND BARRICADES DISCONNECTED FROM OUTSIDE LANES AROUND THE SEA OF MERCURY SHACKLED ETER NALLY LATCHING WITH A CHAIN EVEN TELL YOU STRAIN FEELING OF YOUR PAIN MAKE YOU BLIND BUT YOU'LL BE FINE BULLET IN YOUR VEIN SHOOT THROUGH STILL REMAIN FRAGMENT IN YOUR BRAIN FORCE REMIND YOU'RE FOREVER MINE THIS IS LOVE THIS IS LIFE I'm the only one who treat you right ASYLUM YOU CAN'T ESCAPE I'm the projectile I'm Your Ricochet ABSOLUTE ISOLATION TEMPTATION TO THE FULL DAMNATION NO MORE LIGHT NO MORE FREEDOM LIKE AN ANIMAL WITH DELIRIUM THIS IS NEITHER RIGHT NOR WRONG IF YOU LEAVE YOU'RE NOWHERE TO BELONG THERE'S NO OPTION OF "GOODBYE" SURRENDER AND COMPLY NOTHING TO REGAIN ONLY BLOOD STAIN REMORSE YET NO REFRAIN FELT IT ALL BUT STILL WAN'T FALL BULLET IN YOUR VEIN SHOOT THROUGH STILL REMAIN FRAGMENT IN YOUR BRAIN THROW YOUR PRIDE CAUSE YOU CAN'T HIDE MATTER OF LIFE AND DEATH You don't need to care just be in my sight GUN POINT TO YOUR HEAD Don't you try to run I'll shoot you if you dare I'M SANE STILL NOT MAD STILL HUMANE YOU MAY HATE ME BUT I STILL WON'T ABSTAIN I'M SANE STILL NOT MAD STILL HUMANE MARKED WITH STRIATION SCARS I'TS NOW WHO YOU ARE IT'S NOW WHO YOU ARE THIS IS LOVE THIS IS LIFE I'm the only one who treat you right ASYLUM YOU CAN'T ESCAPE I'm the projectile I'm Your Ricochet コメント 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/aesthetica/pages/78.html
Louis Petit de Bachaumont (June 2, 1690 – April 29, 1771) Essai sur la peinture, la sculpture, et l architecture, 1751. http //books.google.co.jp/books?id=L9I9AAAAcAAJ dq=accessoire+sculpture source=gbs_navlinks_s Essai sur la peinture, la sculpture, et l architecture, 1751. Regardez l Enfant qui est au bas du Rocher, qui tire à lui, avec effort, un des bouts de la chaîne dont est liée Andromède. Vous pouvez remarquer la vivacité de son action, comme il est potelé, sa belle chair. C est un Génie bienfaisant, ou c est l Amour ; enfin c est la Nature dans tout son plus beau. Rien n est négligé dans ce Groupe tous les Accessoires y sont traités supérieurement ; Armes, Draperies, enfin tout. PugetのAnderomèdeについて ******************************
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/547.html
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 "How low can they go? Pseudo pedo-porn peddlers loll in lascivious limbo"「一体どこまで低年齢化が進むのか？疑似児童ポルノの売人はみだらな"リンボ"の世界にゆったり腰を据えている」 注 拡散状況 関連ページ "How low can they go? Pseudo pedo-porn peddlers loll in lascivious limbo" 「一体どこまで低年齢化が進むのか？疑似児童ポルノの売人はみだらな"リンボ"の世界にゆったり腰を据えている」 元記事（削除済み）：http //mdn.mainichi.jp/culture/waiwai/news/20070928p2g00m0dm014000c.html 転載：http //www.jdorama.com/viewtopic.php?p=682741#682741 （2007年9月28日配信） Japan s child cheesecake market is thriving, but Spa! (10/2) says the borderline kiddy porno business is on the verge of belatedly being busted. 子供をモデルとしたグラビア市場が、日本では盛況だ。しかし、児童ポルノすれすれのこの業界は、遅ればせながら逮捕の危機に直面している。（Spa! 10/2より） Scores, sometimes hundreds, flock daily to a store in Tokyo s Akihabara district that deals exclusively in products featuring models all aged under 15. 東京は秋葉原のショップ －15歳以下のモデルを扱った商品の専門店だ－ には、毎日何十人、時には何百人もの人間が、詰め掛ける。 Pinky Net, a talent agency that handles mostly underage models, is being swamped by young girls and their mothers looking to get into the business -- despite only taking on new recruits provided they accept working for nothing until the market determines their worth 未成年モデルをメインに手がけるタレント事務所のピンキー･ネットには、その業界に参加したい少女とその両親たちが殺到している。市場で価値が認められるまではタダ働き、そのことを了承したモデルしか雇われないにも関わらずである。 A fetish for young girls is not an old phenomenon in Japan, with famous photographer Kishin Shinoyama producing top-selling "Lolita" pictures in the 1970s and bubblegum idols booming two decades later, but what s happening with exposure of those in their early teens now is close to, if not already, obscene. 日本では、少女フェチは過去のものではない。1970年代には、有名な写真家である篠山紀信が、ベストセラー“ロリータ”写真集発売。その20年後にも子供アイドルブームがあった。しかし、今では、10代前半の少女たちの“露出”は、わいせつ物に近いのだ（まだそうなっていないならの話だが）。 "There s racier exposure, and everything is being marketed on raunchiness. You ve got young girls decked out in G-strings and sucking on bananas as though they were something else," a fan of teen pin-up idols tells Spa! "Real fans like me are looking for the purity girls this age should have. But it s the raunchy stuff that sells." 「とてもきわどい露出のものがあるし、どれも性的なものとして売られてますよ。 Tバックをつけた少女が、バナナに吸い付いてるようなやつもあります、バナナが別の“何か”であるかのようにね。 自分みたいなホントのファンは、年齢にふさわしい、清純な子がいいんですけど、売れるのはいやらしいものばかりです。」 ティーンのグラビアアイドルのファンはそう語る。 As the under-15 pin-up model market grows and places more emphasis on sex, the models have rapidly been getting younger. 15歳以下のグラビアアイドル市場の成長、性的側面の強調と平行して、モデルの低年齢化は急速に進んでいるのだ。 "We absolutely won t use anybody who hasn t reached junior high school yet. When we scout somebody, we show them a video of the kind of work we want them to do, and don t let them perform without the consent of both them and their parents," another talent agency s spokesman says. 「私たちは、まだ中学にも上がってない子は、絶対に使いません。 スカウトの時にはですね、彼女らにやって欲しいことと似た内容のビデオを見せるんです。あと、モデル本人と両親、双方の同意がなければ出演はさせません。」別のタレント事務所の広報はそう話す。 "But there are plenty of DVDs out there featuring elementary school children, and loads of products where they ve used pre-schoolersonly 4 or 5 years old. More important to the market is the age of the model, rather than her name. Check out the packages. All the models ages are in much bigger print than their names." 「でも、小学生が出てるDVDもたくさん売られてます。小学生にもならない、4-5歳の子が登場する商品も相当あります。 市場で重要なのはモデルの名前じゃなくて年齢です。 パッケージを見てください。 年齢のほうが、名前より大きく書かれてますよ。」 Despite the roaring trade in child cheesecake, the business unsurprisingly has its critics. 子供をモデルとしたグラビア市場の盛況ではあるものの、当然これに対する批判もある。 "I m always hearing about how the cops have got their eyes on a place, or they ve questioned such-and-such a cameraman or such-and-such a model. All this talk is just mere rumor, but it s impossible to deny that people have gone too far. Most people are actually wondering why the cops haven t cracked down yet," an industry source tells Spa! "It s only a matter of time before the cops get on to someone." 「警察がいかに注意してるか、とか、あちらのカメラマンやこちらのモデルが事情聴取を受けたとか、そういう話はいつも聞いてます。 この手の話は、みんな単なる噂ですが、そこまでやっても不思議じゃないはずです。 世間の大半は、何でこれまで取り締まられなかったのか不思議に思ってます。 警察が誰か捕まえるのも、もう時間の問題です。」業界筋はSpaにそう語る。 There are some who already fear the under-15 model market is no longer fit for mass consumption. Amazon Japan stopped sales of almost 700 items because it feared they could be constituted as child pornography. Most locals in the business say Amazon Japan only took the steps because it s owned by a U.S. company and Westerners are avid opponents of child pornography. 15歳以下のモデル業界はもはや一般向けではないと、すでに懸念しているものもある。 アマゾン・ジャパンは、児童ポルノに該当する恐れがあるとして、700近いアイテムの販売を中止した。 しかし、アマゾン・ジャパンがアメリカ企業の所有であること、また西洋人が児童ポルノに厳しいことから、対策に踏み切っただけとする見方が多い。 Nonetheless, there are cracks beginning to appear in the surface, with the managing editor of one magazine charged with breaking the ban on child pornography for printing under-15 material. He sounds an ominous warning about the continuation of the child cheesecake market and the long arm of the law s response to it. とはいえ、15歳未満を取り扱った雑誌の編集長が、児童ポルノの禁止を破ったとして起訴されたように、亀裂は表面化し始めている。 この編集長の件は、子供をモデルとしたグラビア市場を継続することへの警告、法の力はそこまで届くという警告に聞こえる。 At the time, there were loads of magazines printing the same kind of stuff as we were. But the situation is like a game of chicken, where everybody sees how much risk they can take before they go too far," Spa! quotes the managing editor saying upon his arrest. "Until the law clearly states what can and can t be done, publications are going to keep on trying to see how much they can get away with." (By Ryann Connell) Spa!は、前述の逮捕された編集長の発言を次のように引用している。 「あの時にも、我々のと同じような内容の雑誌はたくさんあったんですよ。 今はチキンレースみたいな状況です。みんなが、やりすぎになる前に、どこまでなら危険を冒せるかを見てるって感じです。 法律で、許可・不許可が明示されるまでに、どれだけ“持ち逃げ”できるか試してるんです」(ライアン・コネル) （Mainichi Japan） September 28, 2007 注 下記ブログへポストされたテキストの翻訳です。オリジナルとは未比較(20080718) http //www.jdorama.com/viewtopic.php?p=682741#682741 拡散状況 Adult-DVD-Movie ｈｔｔｐ //www.adult-dvd-movie.co.uk/en/adult_news/39178/japan-how-low-can-the-pseudo-pedo-porn-go.html Asian Sex Gazzete http //www.asiansexgazette.com/asg/japan/japan06news97.htm Barely 18 Movies http //www.barely18movies.com/blog/?p=745 CRNジャパン(日本の子供の人権ネットワーク) http //www.crnjapan.com/articles/2007/en/20070928-pedo_porn_peddlers.html Japanese Style Noodles http //www.japanesestylenoodles.com/waiwai/archive20070928 JDorama.com http //www.jdorama.com/viewtopic.php?p=682741#682741 WaiWai Archive http //www.mainichiwaiwai.com/waiwai/2007/09/20070928.php 英語サイト 部分転載：http //inezha.com/p/4263702/item33?hl=en 海外ブログ 部分転載：http //ronin.animeblogger.net/2007/10/01/is-this-the-death-of-loli/ 関連ページ Adult-DVD-Movie Barely 18 Movies CRNジャパン(日本の子供の人権ネットワーク) JDorama.com Japanese Style Noodles WaiWai Archive WaiWaiの記事を転載した英語サイト：I シーファーが日本を児童ポルノ大国呼ばわりした原因 毎日新聞英語版から配信された記事2007年(7月 - 12月) 海外ブログに記事が及ぼした影響